『紅楼夢』では、絹のような瑪瑙の板から何が見えますか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢134話：侯爵令嬢は責任を負わず、朗園の仙女が一等賞を獲得

石向雲は婚約した後、しばらく賈家で暮らしていたが、その後叔母が誰かを遣わして連れ戻したと言われている。彼は非常に気が進まなかったが、荷物をまとめて、賈一家全員に別れを告げて家に帰らなければならなかった。

宝玉さんが出発する前に、彼女は静かに別れを告げなければならなかった。「おばあさんが私のことを覚えていなくても、必ず誰かを送って迎えに来てもらってください。」宝玉さんはすぐに同意した。彼が車に乗るのを見届けた後、全員が車内に入ってきた。

翔雲は家に帰りたくなかった、彼女は以前にもそう言っていた。結局、彼は両親が亡くなり、今ではその家族は叔父の家族になった子供です。叔父と叔母は彼女をかなりよく扱っていたが、側室や召使たちはやはり上から目線だった。

翔雲さんは家庭内で発言権がなく、石家は常に倹約を主張していたため、労働者を全員解雇し、衣服はすべて家族が作っていた。

翔雲さんは朝から晩まで家でやらなければならない仕事が尽きず、大変な仕事でした。当初、賈一家は状況を知らず、希仁は彼女に何度も助けを求めていたため、彼女は彼女のために昼夜を問わず働くことしかできなかった。

それでも、彼女の家族はいつも、彼女は自分のことはきちんとやらず、代わりに他の人のことを手伝っていると噂しています。

彼女はこれらの考えを誰にも話したことがなく、衡武園でたまにそれを漏らしただけで、宝仔は間接的な問い合わせを通じてそれに気づき、それを知りました。

彼女が家ではあんなに惨めな思いをしていたのに、賈家ではとても楽観的で、そのことを少しも見せず、それが彼女をさらに哀れで愛らしく見せていたとは信じがたい。

翔雲が家に帰ってきたので、すべてが元に戻りました。しかし、彼女の婚約は以前とは違っています。シー・ナイの妻はついに月給を増やし、仕事量もいくらか減らしたので、シャンユンはだいぶ楽になった。

こうしてさらに二ヶ月が経ち、思いがけず、賈家の鄭先生が三年間の留学に派遣され、もうすぐ帰国するという知らせが届きました。

両家は従兄弟同士で、石乃夫妻は自ら見送りに行ったが、石向雲さんの末娘は同行しなかった。

ある日、彼女は翠露と他の数人のメイドと一緒に家で仕事をしていたとき、外からバオ師匠が誰かを遣わしたという知らせを聞きました。

翔雲はこれを聞くと、急いで助けを求めたが、そこにはすでに怡宏院の宋老婆が侍女を連れて荷物を持って入ってきたところだった。

両者が挨拶を交わした後、宋おばあさんは一つずつ物を取り出しました。それは二つの小さな細工の箱でした。まず、一つを開けてみると、そこには2種類の新鮮な果物、赤いヒシの実と金蓮根が入っていました。もう一つには、金木犀の砂糖が入った栗粉の蒸しケーキが入っていました。

宋おばあさんは言いました。「これは今年庭で採れた新しい果物です。鮑様は西仁さんに、あなたが味わえるように送ってほしいと頼みました。西仁さんはまた、あなたが先日この瑪瑙のお皿が美味しいと言ったと私に話してくれました。だから、これを取って遊んでください。この絹袋の中には、先日あなたが私に作ってほしいと頼んだ作品が入っています。あまり粗雑だと思わないでください。使ってもいいですよ。鮑様はあなたの様子を伺うように頼みました。家族全員、あなたの健康を祈っています。」

宋おばあさんはそう言いながら、一つずつ開けて翔雲に見せました。 Cuilu さんと Nanny Zhou さんは、状況の片付けのために人を連れてきました。彼はまた、宋おばあさんと老婆にワインをプレゼントするために、数百枚のコインを取り出した。

最初、宋おばあさんは心から感謝し、受け取りを断りましたが、非常に謙虚になってからようやく受け取りました。

お茶が出されると、翔雲は彼女に尋ねました。「あなたたち二人の先生と娘さんは最近何をしていましたか？」

宋おばあさんは、去る時に秋文が言った言葉を思い出し、こう言った。「先ほど彼女が来た時、外から雲歌児が手紙と白いベゴニアの花を2鉢持って来ました。」その後、三番目の夫人も誰かを遣わして手紙を届けさせました。誰も何が書いてあるか知りませんでしたが、二番目の主人はそれを見て非常に不機嫌になり、急いで立ち去りました。

私が来る前に、邱文さんはこの料理を待っていたので邱双寨へ行きました。彼女は二番目の先生と長女、そして他の女の子たちが三番目のお嬢様と一緒に集まって、何らかの詩のクラブについて話し合ったり、詩を書いたりしているのを見ました。外出しなければならなかったので、他のことについてはあまり知りません。

意外にも、翔雲は彼女の言葉を聞いて、皆がこの優雅な学者から学びたいと思い、詩を書くための詩クラブを設立したことに気づきました。翔雲は専門家であり、常に機知に富んでいます。庭の中で彼女に似ているのは黛玉だけだった。

高星は以前も詩を一、二編書いており、いつも宝玉の心を掴んでいたため、とても誇らしかった。

当時、宝陵侯の石公は尚書令としてすべての官吏のリーダーを務めており、彼の家には才能ある若者がたくさんいました。外部のゲストの集まりや、放課後の家庭での兄弟姉妹のゲームなど、詩のクラブの集まりが頻繁に開催されました。

石向雲さんは、家族の年長者たちが、当時の自分がいかに羨ましがっていたかを話しているのをよく耳にしました。しかし、現在彼女は家族の中で一番年上で、叔父の兄弟姉妹はまだ幼いので、うまく付き合うのは難しいのです。

いとこの家族には私と交流のある姉妹が数人いますが、仲は良くなく、詩を書くのも得意ではありません。当然、彼女は賈家の姉妹たちほど美しくも才能に恵まれていません。

さて、賈家の全員が詩のクラブを結成して詩を書いているのに、自分だけが外で孤立して参加できないと聞いて、彼は当然不安になり、足を踏み鳴らした。彼は、彼らには良心がなく、自分のことさえ考えていないと怒って言った。彼は自分が熱い火の中の蟻のように感じ、何もできないと感じた。

宋おばあさんも石小姐の性格を知っていました。それを見て、彼女は言いました。「心配しないでください、お嬢さん。私が家に帰ったら、二代目先生に報告します。それから二代目先生がおばあさんに伝えて、あなたを迎えに来る人を送ってくれるでしょう。それはいいことじゃないですか。あなたは1、2日でいなくなるでしょう。あなたは詩を何編書けないのですか？」

しかし、女の子は焦ってはいけません。今日はまだ暑いですし、天気は暑いものから寒いものに変わるかもしれません。焦って怪我をしないでください。

周おばあさんと翠露も同じことを言ったが、翔雲はそれが理にかなっていると思ったので、そのままにしておいた。彼女はただ、宋おばあちゃんに、自分が戻ってきたときには、宝玉に頼んで、おばあちゃんに誰かを迎えに来てもらうように頼んでもらうようにと何度も言った。

宋おばあさんは、いろいろな約束をして出かけると約束し、その途中で老婆に、石さんは孤児で哀れな女の子だと言いました。

その時、賈宝玉はすでに戻ってきており、希仁は宋婆さんに石向雲に何かを届けるように頼んだと告げた。

これを聞いた宝玉は手を叩いて「彼のことを忘れてたよ」と言った。何か気になっていることがあったような気がしたのですが、どうしても思い出せませんでした。思い出させてくれてありがとう。ちょうど彼を誘おうとしていたところでした。彼がいなければこの詩のクラブに何の意味があるでしょうか?

ちょうどそのとき、宋おばあさんが戻ってきて、翔雲の言葉を真似て言った。「雲先生が二代目先生は何をしているのかと聞いたので、女の子たちと詩を書く詩クラブを立ち上げているんだと答えました。」彼女は不安になり、詩を書いたことを彼に話さなかったため、非常に心配したと言いました。

これを聞いた宝玉は立ち上がって賈のおばあさんのところへ行き、すぐに誰かに迎えに来てもらうように頼みました。賈おばあさんは言いました。「今日は遅いから、明日の朝早く行きましょう。」宝玉さんは諦めるしかなく、落ち込んで家に帰りました。

石向雲もまた、翌日賈夫人が誰かを迎えに来てくれるかどうか心配しながら、家で一晩中苦しみながら寝返りを打った。

朝の4時までうとうと眠り、夜明けにまた目が覚めました。

ようやく正午まで待った後、賈家の人が迎えに来てくれました。彼女は急いで荷物をまとめ、叔母に別れを告げて、自転車に乗って立ち去った。

幸いにも、賈夫人は石香雲と親しく、頻繁に迎えに来ていたので、石家は不思議に思わなかった。それを通常のルーチンとして扱い、持ち帰る前に数日間ここに住んでください。

翔雲が来ると、姉妹は当然喜びました。その時初めて、みんなが昨日ベゴニア詩協会を結成し、ジア・ユンが送ってくれた白いベゴニアの鉢二つを使って、実際にベゴニアの名で詩を書き始めたことを知りました。

石向雲はこれを聞いて待ちきれなくなり、先にやらせてほしいと頼んだ。幸運にも、彼女はほんの短い時間で二つの詩を思いつきました。彼女がそれを書き出してみんなに見せると、みんなこの二つの詩が一番良くて、他の詩より優れていると言いました。

この文章は、このクラブアップルが楽園の妖精の花であると言われていることを暗示しています。唐代の詩人、李深は楊貴妃を例に挙げて、サンザシの木を中国のサンザシに例えました。

後世の人々は、楊貴妃が奥深い宮殿で酒を飲めなかったことを描写した蘇東坡の詩「ベゴニア」の中の「花は夜遅くに眠ってしまうのが怖い」にちなんで、この花にこの名前をつけました。楊貴妃は四川省の「地上の閔元」として知られる閔中という場所で生まれたと伝えられており、そのため四川省にはサンザシに関する詩が最も多く残っており、そのほとんどは楊貴妃によって書かれたものである。

石向雲は当然楊貴妃とは何の関係もありません。しかし、その後の夫である馮子穎との関係は『長悲歌』と同じくらい悲しく、長引くものだった。ベゴニアの詩のコンテストで一等賞を獲得したことは、始まりに過ぎませんでした。翔雲は将来ベゴニアと関係を持つことになりますが、それは将来の前兆でした。しかし、それはまた別の話です。

まさにこんな感じです。裕福な侯爵令嬢は決断できず、朗園の仙女が勇敢に一等賞を獲得します。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』