明代志農（選集）：上智部炳済国進全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布冰記国進について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

チ氏が首相だった頃、酒に溺れる運転手がいた。その運転手はチ氏を追いかけて、酔った状態で首相の車内で嘔吐した。西曹の書記長は彼を解任しようとした。季氏は「酒に酔って大酒を飲んで兵士を失ったのなら、この男はどこで黙認されるのか。西曹は黙認するしかない。これは首相の馬車の座席を汚すに等しい」と語った。この運転手は国境の県の出身で、国境警備には慣れていた。一度、外出中に、郵便配達員が赤と白の袋を持って、国境の郡から来た手紙を持って彼のところへ急いで来るのを目にした。御者は敵を捕らえるために、馬車に乗った馬車兵を追ったが、敵が雲中県と代県に侵入したと知ると、急いで戻った。耆の報告を見た耆は「敵が侵攻した辺境の郡の中には、老齢や病気で軍を指揮できない二千石官級の官吏がいるかもしれない。用心すべきだ」と言った。耆は彼の助言を気に入り、東方部隊を召集して辺境の官吏を調査し、身元を確認させた。終わりの前に、皇帝は首相と検閲官を召喚し、郡に入った役人について尋問した。ジグソーパズルのピースのペア。朝廷の検閲官は詳細を知ることができず、叱責されたが、季堅は彼が国境を心配し、職務を考えて、官吏を統制しようとしていると信じた。

山西省の監察官に昇進したとき、ある軍人が昇進を嘆願するために朝廷へ出向きました。皇帝は彼を召喚して尋問し、彼が偽りの告発をしたことを知ったので、彼を都に送り返して処刑するよう命じました。侵略者が侵入してきたとき、金は男に言いました。「あなたは私を訴えるほど勇敢です。私は今あなたの罪を赦します。侵略者を殺すことができれば、私はあなたを朝廷に推薦します。失敗したら、川を渡って戦わなければなりません。私の剣を汚さないでください。」男は戦いに飛び込み、大勝利を収めました。彼が昇進したらすぐに昇進を推薦してください。

【風水コメント】

小さな過ちを許す者は長い報いを受けるだろう。大きな憎しみを許す者は死で報われるだろう。しかし、報酬を求める欲求は切迫しているため、触れられると力を試され、刺激されると力が尽きてしまいます。彼が復讐を求めるのは大きな愚か者ではないでしょうか?

翻訳：ソフィア、ビンジ・グオジン

翻訳

前漢の炳済が宰相を務めていたとき、外出の際には酒に溺れる馭者を同行させていた。馭者は酔って馬車の中で嘔吐した。西曹の書記長は首相に事件を報告し、運転手を処罰したいと考えた。炳吉は彼を止めて言った。「酒に酔ってちょっとしたミスをしただけで勇敢な戦士を罰したら、今後どこに泊まる場所が見つかるというのか？ 西草、もう少し待ってくれ。彼は宰相の馬車の敷物を汚したばかりだ。」 馭者は辺境からやって来て、辺境から首都へ緊急の軍事情報文書を送る手順に精通していた。ある時、外出中に、赤と白の袋を持った軍の手紙を配達する人を偶然見かけ、国境沿いの郡で何らかの緊急事態が起こっているに違いないと悟った。そこで御者は使者を追って官庁へ行き、事情を尋ねた。予想通り、匈奴が雲中県と代県を侵略したという知らせが届いた。そこで彼はすぐに宮殿に戻り、宰相に面会してこの件を報告した。彼はまた、「胡魯が攻めてきた辺境の県には、戦えない老齢や病弱の役人が多いかもしれない。閣下はまず状況を把握すべきだ」と提案した。炳基は彼の言うことは正しいと思い、すぐに東草の役人を召集し、両県の役人の書類を調べ、彼らの年齢や経験などを詳しく記録した。案の定、問題が完全に解決される前に、皇帝は、フン族に侵略された国境の郡の役人の状況を調査するために、首相と検閲官を召喚する勅令を発しました。冰吉はきちんと答えたが、皇帝は、そんなに急いで詳細を知ることができなかったとして、検閲官を叱責した。冰吉が辺境に気を配り、職務に忠実であると賞賛されたのは、実は御者の助けによるものだった。

宋代の郭瑾が山西の監察官を務めていたとき、彼の部下の一人が首都に行き、皇帝に告訴し、郭瑾が法律に違反したと訴えた。皇帝は彼を召喚して尋問し、彼が虚偽の告発をしたことを知って、すぐに彼を送り返して郭瑾に引き渡し、郭瑾の好きなように対処させました。ちょうどその時、冰州の賊が侵入してきた。郭瑾は将校に言った。「私を讒訴するとは、とても勇敢なことだ。今はあなたを殺さない。もし冰州の賊を滅ぼすことができれば、あなたを朝廷に推薦しよう。もし負けたら、自分で川に飛び込んで私の剣を汚さないように。」そこで将校は勇敢に戦い、ついに大勝利を収めた。郭金は本当に彼の昇進を推薦した。

コメント

小さな間違いを許容すれば、相手から強さという報酬を得ることができます。また、大きな敵を許せば、相手から生死を軽視されるという報酬を得ることができます。相手があなたに恩返しをしたいという気持ちは、心の中に集中しています。通常、相手はゆっくりと恩返しの機会を探し、その時が来たら全力を尽くしてあなたを助けるでしょう。復讐心に燃える人たちは本当に愚かではないでしょうか？

注記

① 冰冰は、漢の宣帝の時代に宰相を務め、伯陽侯の爵位を授けられた人物で、視野が広く、細かいことにこだわらない人物で、当時は徳の高い人物として賞賛されていました。

②西曹大書記：宰相所属の役人。

③ 二千石の郡司：漢代には官位を表すために官給が使われ、郡司は二千石であった。

④豫：「予」と同じで、事前に調べる。

⑤ 非難する：責める。

⑥阙：皇居は皇帝を意味する「阙」と呼ばれます。

⑦ 晋：北宋の将軍郭晋はかつて契丹を破ったが、後に讒言により死亡した。

⑧ワンスキル：特別なスキル。

⑨強制：緊急感を感じる。