中秋節の物語：嫦娥が月へ飛び、月の兎が薬を練る

嫦娥が月へ飛ぶ

伝説によると、昔、空には同時に十個の太陽があり、農作物は枯れ、人々は苦しい暮らしをしていました。非常に力の強かった英雄である后羿は、苦しむ人々に同情し、崑崙山の頂上に登り、すべての力を結集して魔法の弓を引き、一息で九つ以上の太陽を撃ち落としました。また、最後の太陽が予定通りに昇り、沈むように命じ、人々に利益をもたらしました。

そのため、后羿は人々から尊敬され、愛され、嫦娥という美しく優しい妻と結婚しました。後羿は技術を教えたり狩りをしたりするほかに、妻とすべての時間を過ごしました。人々は才能と美貌を兼ね備えたこの愛情深い夫婦を羨ましがりました。

多くの志ある若者が彼から学びにやって来て、邪悪な心を持つ彭猛もそれに加わった。

ある日、后羿は友人を訪ねて道教の道を模索するために崑崙山へ行きました。偶然通りかかった西王母に会い、不老不死の仙薬をもらいました。この薬を飲むとすぐに天に昇り、不死になれると言われています。しかし、后羿は妻と別れることをためらったため、不老不死の霊薬を一時的に嫦娥に預けなければなりませんでした。嫦娥はその薬を化粧台の宝箱に隠したが、それを悪者の彭猛が見つけ、自らも仙人になろうと不老不死の薬を盗もうとした。

3日後、后羿は弟子たちを連れて狩りに出かけた。彭孟は下心を持っており、病気のふりをして留まった。后羿が皆を連れて逃げた直後、彭猛は剣を持って内殿の裏庭に侵入し、嫦娥に不老不死の霊薬を渡すよう強要した。嫦娥は自分が彭孟に敵わないことを知っていたので、危機的な瞬間に素早く決断し、振り返って宝箱を開け、不老不死の霊薬を取り出して一気に飲み込んだ。嫦娥が薬を飲むと、彼女の体はすぐに地面から浮き上がり、窓から飛び出し、空へと飛んでいった。嫦娥は夫の身を心配し、地球に最も近い月まで飛んで仙人になった。

夕方、后羿が家に帰ると、侍女たちは泣きながらその日の出来事を話した。后羿は驚き、怒り、剣を抜いて悪党を殺そうとしたが、彭孟はすでに逃げていた。后羿は怒りのあまり胸を叩き、足を踏み鳴らした。悲嘆に暮れ、夜空を見上げて愛妻の名を呼んだ。その時、今日の月が異常に明るく、嫦娥に似た人物が揺れているのを見て驚いた。彼は一生懸命月を追いかけましたが、彼が三歩進むたびに月は三歩後退し、彼が三歩後退するたびに月は三歩前進しました。何をしても月には追いつけませんでした。

后羿はどうしようもなく妻を恋しく思っていたため、嫦娥のお気に入りの裏庭に人を遣わして香台を立てさせ、その上に嫦娥のお気に入りの蜂蜜と新鮮な果物を置き、月宮で寂しがっている嫦娥に遠くから供物を捧げさせました。人々は嫦娥が月に昇って仙人になったという知らせを聞いて、月の下に香台を立て、心優しい嫦娥に幸運と平和を祈りました。

それ以来、中秋節に月を崇拝する習慣が人々の間に広まりました。

玉兎の叩き薬

伝説によれば、昔、千年もの間修行して不死になった一組のウサギがいたそうです。彼らには4人の愛らしい娘がいて、それぞれが純白で賢い。

ある日、玉皇大帝は雄のウサギを天宮に呼び寄せました。雄のウサギはしぶしぶ妻と子供達を残して雲の上を歩いて天宮に向かいました。ちょうど天の南門に到着したとき、太白金星が天将たちを率いて嫦娥を護衛して通り過ぎるのが見えました。ウサギの妖精は何が起こっているのか分からなかったので、近くの天門を守っている神様に尋ねました。嫦娥の話を聞いた後、ウサギ仙人は嫦娥が無実の罪で苦しんだことを感じ、彼女にとても同情しました。しかし、私はとても無力です。どうすれば助けられるでしょうか?嫦娥が月宮に閉じ込められていることがどれほど孤独で悲しいことかを考え、誰か一緒にいてくれる人がいたらいいのにと思いました。突然、4人の娘のことを思い出し、すぐに家に飛んで帰りました。

ウサギの仙人は雌ウサギに嫦娥に何が起こったかを話し、嫦娥に付き添うために子供を送りたいと言いました。雌ウサギは嫦娥に深く同情していたが、大切な娘と別れることは耐えられなかった。それは、自分の心の肉を切り落とすようなものだった。娘たちは両親と離れることを惜しみ、泣いていた。雄ウサギは真剣に言いました。「もし私が一人で閉じ込められていたら、一緒に来てくれる？ 嫦娥は人々を救ったのだから、彼女に同情できないだろうか？ 子供たちよ、私たちは自分のことばかり考えてはいけない！」

子どもたちは父親の心を理解し、行きたいという意思を示しました。雄ウサギと雌ウサギは目に涙を浮かべて笑いました。彼らは末娘を解放することに決めた。

小さな玉兎は両親と姉妹に別れを告げ、嫦娥と一緒に暮らすために月の宮殿へ行きました。