諸葛亮が藁舟から矢を借りた物語：適切な時、適切な場所、適切な人々

周瑜は諸葛亮が非常に才能に恵まれているのを見て、非常に嫉妬しました。ある日、Zhou Yuは「Caoの軍隊と戦おうとしている」とZhuge Liangに尋ねました。 「Zhuge Liangは、「もちろん、司令官が私を委ねたので、私はこれらの100,000の矢がいつ使用されるのだろうか？リアンは、「軍の状況は緊急である」と言った。諸葛亮は言った。「今日はもう遅い。明日から三日目までに、500人の兵士を川辺に送って矢を運ばせてください。」諸葛亮は酒を数杯飲んで立ち去った。

魯粛は周瑜に言った。「どうして三日で十万本の矢を作ることができるのか。諸葛亮は嘘をついているのか。」 周瑜は言った。「本人が言ったのだ。私が強制したわけではない。軍の職人にわざと遅らせ、矢を作る材料を全部用意しないように言ったのだ。もし期限までに矢を作れなかったら、有罪となり、何も言えなくなるだろう。行って、彼が何を企んでいるのか調べ、私に報告しなさい。」

魯粛は諸葛亮に会った。諸葛亮は「三日以内に10万本の矢を作らなければなりません。あなたの助けが必要です」と言いました。魯粛は「あなたはこれだけ自分で見つけたのです。私が何かお手伝いしましょうか」と言いました。諸葛亮は「船を20隻貸してください。船ごとに30人の兵士を乗せてください。船を青い布のカーテンで覆い、船の両側に千本以上のわらの束を置きます。私には独自の巧みな使い方があります。三日目には10万本の矢が手に入ると保証します。しかし、知事に知らせてはいけません。知事が知ったら、私の計画は終わりです」と言いました。

魯粛は同意した。周瑜は諸葛亮が借りた船をどうするか分からなかったので、戻って周瑜に報告した。案の定、周瑜は船を借りたことについては何も言わず、ただ諸葛亮が竹、羽、糊、絵の具などの材料を使っていないとだけ言った。周瑜は困惑して言った。「三日目に、彼が何をするか見てみましょう。」

魯粛は密かに20隻の船を用意し、各船に30人の兵士を乗せた。そして諸葛亮の指示通りに青い布の幕と藁の束を配置し、諸葛亮の命令を待った。初日、諸葛亮は何も動かず、二日目もやはり何も動かず、三日目の四日目になってようやく、諸葛亮は密かに魯粛を船に招き入れた。魯粛は尋ねた。「私に何を頼んだのですか？」諸葛亮は答えた。「私と一緒に矢を取りに行きなさい。」 魯粛は尋ねた。「どこで手に入れられますか？」諸葛亮は答えた。「聞く必要はありません。そこに行けばわかります。」諸葛亮は20隻の船を綱で繋ぐように命じ、北岸に向かって航海した。

この時、空は霧で覆われ、川上では人々はお互いの顔を見ることさえできませんでした。夜明け前に、船はすでに曹操の水上の拠点に近づいていた。諸葛亮は船尾を東に向けて一列に並べるよう命じ、船上の兵士たちに太鼓を打ち鳴らし大声で叫ぶように命じた。魯粛は驚いて尋ねた。「曹操の軍が出てきたらどうしますか？」諸葛亮は笑って答えた。「霧が濃いので曹操は軍を派遣する勇気はないだろう。酒を飲んで楽しんで、夜が明けたら帰ろう。」

曹操は太鼓と叫び声を聞くと、「川には濃い霧が立ち込め、敵は突然襲い掛かってきた。敵の勢力ははっきり見えないので、むやみに出動してはならない。ただ弓兵に命じて矢を射させ、敵を近づけさせないようにせよ」と命じ、乾いた陣地に人を送り、6,000人の弓兵を川辺に移動させて水軍の支援に当たらせた。一万以上の射手が同時に川に矢を放ち、矢が雨のように降り注いだ。諸葛亮は船を回らせ、船首を東に、船尾を西に向けさせた。船は太鼓を打ち鳴らし、叫び声を上げながら、矢を受けるために曹操の水の砦に近づいた。