順治帝の次女、和碩公爵公主の簡単な紹介

和碩公爵公主は清朝の順治帝の次女で、母は扶林の側室の楊であった。順治10年12月に生まれ、当初は和朔公主の称号を与えられた。康熙帝の治世6年（1667年）、15歳で、彼女はアオバイの甥であるグワルギヤ・ネルドゥと結婚した。

康熙帝の治世中、公主は和碩公主へと昇格した。彼は康熙帝24年（1685年）10月に33歳で亡くなり、深北新区虎石台翠花屯の澳白家墓地に埋葬された。

義理の息子であるグワルギア一族のネルドゥはオボイの甥であった。彼は近衛大臣と少伯を務めた。康熙帝の治世8年、摂政大臣オボイに従って反乱を企てたため、彼はその職を剥奪された。彼は後に復権し、康熙帝の治世15年（1676年）に太子の師範に任命された。同年に死去した。

霊廟

翠花屯公主の墓は、神北新区虎石台志安村にあります。志安村はかつて翠花屯と呼ばれていました。新城子区の記録によると、1685年12月（清朝康熙帝24年）、皇帝は盛京の北西35キロ（現在の虎石台）にある澳白家墓地に妹の翠花公主の墓を建て、記念碑を建てるよう命じました。当時、この墓は高い丘を背にしており、その前には小さな川の湾曲部がありました。墓は盛り上げられ、チョークで塗装されていました。翠花の墓石の前には影屋が建てられており、部屋の中央には公主の絹絵が掛けられています。墓の周囲には石柱が立ち、石の欄干の外側には松やヒノキがそびえ立っています。墓地はとても壮観です。残念なことに、スタジオと墓石は破壊され、墓石を支える比丘も頭と尻尾が折れてしまいました。鉄の鎖で縛られていなければ、ビキシは南西の方向に這っていくだろう。翠花公主の墓は丘の斜面に建てられていたため、碧渓は自然に斜面を約20メートル滑り落ちました。地元の人々によると、翠花公主は遠く北京にいる祖母、父、兄弟を恋しく思っていたという。志安村の村民は皆、翠花公主を守った人々の子孫である。彼らの本来の姓はナラであったが、後に漢姓のバオやヤンに改名した。地元の村民は「バオとヤンは一族だが、以前の姓はナラだった」と語っている。毎年清明節になると、村民は自発的に代々守ってきた翠花公主の墓を掃除しに行く。

順治帝は生涯に8人の息子と6人の娘を授かったが、5人の娘は幼くして亡くなり、長女は6歳までしか生きられなかった。成長した唯一の娘は翠花公主であった。翠花公主は幼いころから聡明で可愛らしく、成長するにつれて徳がさらに増し、孝荘皇后の目玉とみなされていました。当時、オボイが権力を握っていた。オボイを味方につけるため、孝荘皇后は渋々、翠花公主をオボイの甥のネルドゥと結婚させた。その後、若き康熙帝は巧妙にオボイを捕らえ、ネルドゥもその罪に問われ故郷に降格された。翠花公主は夫を追って盛京に戻り、政治的な犠牲者となった。数年後、康熙帝は狩りに出かけ、姉と出会いました。彼は感極まり、姉の境遇を哀れに思い、ネルドゥを都に送り返しました。そして、翠花公主は皇室に戻ることができました。残念ながら、彼女は短命で、数年のうちに若くして亡くなりました。翠花公主も康熙帝の治世24年（1685年）に33歳で亡くなりました。康熙帝は悲しみに暮れ、人を遣わして妹の棺をオボイの家族の墓地に運び、八眼半透明の龍の石碑（清朝の九眼石碑が最も高価で、八眼半石碑がそれに次ぐ）とともに妹を埋葬した。また、自ら翠花公主の碑文を書き、慈悲深く謙虚な公主を意味する公主の称号を死後に与えた。

数百年にわたる変遷を経て、孝荘、順治、康熙、オボイなどの影響力のある人物は歴史に長く記録され、後世に語り継がれてきました。翠花公主は長い間歴史の記録の中に埋もれ、世界から忘れ去られてきました。その荒涼とした墓の中に実は皇族の子孫が埋葬されていたことを、また何百年も前にそのような悲惨な運命をたどった王女がいたことを、誰が知っていただろうか。彼の霊廟は長い間破壊され、廃墟となっていた。彼女の経験は、老婆が孫たちに語る物語になるかもしれない。

時は流れ、人けのない道の脇にある忘れ去られた翠花公主の墓は、夕日の中で静かに時の流れを目撃しています...