義父はなぜ「泰山」と呼ばれるのですか？

泰山はわが国の有名な「五山」の第一ですが、この言葉は古代では義父を指すのによく使われていました。例えば、『水滸伝』の中で、林冲は義父を「泰山」と呼んでいました。それで、私の義父は本当に有名な山「泰山」と関係があるのでしょうか？

唐代以降、「泰山」と「義父」は妻の父親を指す特別な呼び方になりました。唐代の段承世は『邑陽雑祖號子』の中で、この義父の呼び名の由来について次のように語っています。唐代の明皇帝、李隆基が泰山で神々に供物を捧げていたとき、当時の宰相である張碩が神々に供物を捧げる使者に任命されました。当時の慣例によれば、鳳山の儀式の後、三公を除く随行官吏は全員一階級昇進することができた。張碩の婿である鄭毅は、もともと九位の小官であったが、鳳山の儀式の後、四階昇進し、突然五位になった。唐の明皇帝が大臣たちを招いて宴会を開いていたとき、鄭儀が緋色の五官服を着ているのを見て非常に驚き、なぜそんなに早く昇進したのかと尋ねました。鄭毅は一瞬唖然とし、どう答えてよいか分からなかった。近くにいた宮廷役者の黄凡超が会話を引き継いで言った。「これはすべて泰山の力だ！」ここでの「泰山」は二重の意味を持っている。鄭毅を成功させたのは義父だったと言うよりも、泰山だったと言った方が正確だ。

それ以来、泰山は妻の父の同義語となった。泰山は「東岳」とも呼ばれるため、妻の父親は「義父」「姑」「嘉岳」とも呼ばれ、妻の母親は「義母」「泰水」とも呼ばれます。