再会の物語は何ですか？唐代の孟奇の『弁士詩情』にはどのように記されているのでしょうか？

589年、隋の文帝は50万人の軍隊を派遣し、南陳政権に対して大規模な攻撃を開始した。陳朝最後の皇帝、陳叔宝は傲慢で放蕩な性格で、放蕩三昧で国事には全く関心がなかった。緊急の知らせが来ても、楽しむことに忙しく、見向きもしなかった。裁判所の内外の人々はパニックに陥った。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

陳叔宝の妹、楽昌公主は、気品があり、美しく、才能に恵まれた南方の美人であった。彼女は自ら進んで、江南出身の才能ある皇太子の侍女である徐徳岩と結婚した。夫婦は互いにとても愛し合い、詩やエッセイを書き、楽しい生活を送っていました。戦争が起こると、平和な日々は乱されました。

状況が深刻で、国の滅亡と一家の破滅は避けられないと悟った楽昌公主は、青銅の鏡を半分に割り、自分と徐徳岩のために半分ずつ取っておいた。夫婦は悲しい約束を交わした。もし災難に見舞われて離れ離れになったら、毎年旧暦の1月15日に市場に行き、それぞれが青銅の鏡を持ってそれを売り、お互いを見つけようと願うのだ。

やがて、陳王朝は隋の軍隊によって滅ぼされました。陳帝は捕らえられ、隋の首都長安に送られた。楽昌公主は長安に到着した後、楊素の側室として与えられた。楊粛は進軍元帥であり、水軍を率いて陳軍を破り、多大な貢献をした。越公に昇進し、内務大臣を務めた。

楊粛は文武両道の才能に恵まれた人物で、軍事戦略家であり詩人でもあり、知識が豊富で筆跡も美しかった。楽昌公主は生まれつき美しく才能に恵まれていたため、楊素に尊敬され愛されていました。しかし、楽昌公主は一日中落ち込んでいました。夫の徐徳岩を忘れることができず、何度も半銅鏡を撫でながら静かに涙を流していました。

陳朝の滅亡後、徐徳岩は陳朝の王族の消息を求めて亡命し、山河を越えて長安まで旅をしました。旧暦の1月15日、約束通り市場に到着すると、老人が半分壊れた青銅の鏡を売っているのが見えました。徐徳岩は壊れた青銅鏡の片方を取り出したが、それは老人の鏡とぴったり一致した。その老人は楽昌公主の召使であったことが判明した。

徐徳岩は悲しみと喜びが入り混じった気持ちで、老召使に楽昌公主の状況を尋ねた後、ため息をつき、銅鏡の半分を老召使に渡して持ち帰らせた。

楽昌公主は銅鏡を撫でながら、悲しさのあまり、思わず泣いてすすり泣いてしまいました。楊素は楽昌公主がひどく悲しんでいるのを見て、理由を尋ねた後、長い間黙っていたが、天を仰いでため息をつき、「あなたは結婚しているのだから、彼女がいなくて寂しいのは当然だ。宮殿に彼女に会いに来させなさい」と言った。

翌日、楊素は徐徳岩をもてなすために庭で晩餐会を主催し、多くの学者や文人を招待した。宴会の席で、楽昌公主と徐徳燕は互いに見つめ合ったが、キスはできなかった。二人はただ内なる感情を抑え、礼儀作法に従って席に着くことしかできなかった。

3回飲み会を終えた後、楊素は酒を飲みやすくするために全員で詩を詠むことを提案した。徐徳岩はやつれた顔をしていた。空に輝く月を見上げながら詩を詠んだ。

鏡と人は一緒に去り、鏡は戻ってきたが人は戻ってこなかった。

嫦娥の影はもうなくなり、明るい月の光だけが残っている。

この詩では、楽昌公主を嫦娥（じょうが）と表現し、鏡は戻ったのに人は戻っておらず、月は満ちているのに人は満ちていない現状に対する悲しみと無力感を表現しています。客たちは皆、楊素と楽昌公主との間に何が起こったのか聞いたが、楊素の面目と権力のせいで、誰も一言も言う勇気がなかった。

「素晴らしい！あなたはとても感動的で、江南の優秀な学者にふさわしい！」 皆が沈黙したとき、楊蘇は手を叩いて歓声をあげた。楽昌公主は楊素を一瞥し、しばらく考え込んだ後、詩を詠んだ。

今日は、新任の役人が旧任の役人に対立するという、なんと軽率な行動だ。

笑うことも泣くこともできず、そのとき初めて、人間であることがいかに難しいことかに気づきました。

「新官吏」と「旧官吏」は明らかにそれぞれ楊素と徐徳燕を指している。楽昌公主の詩は彼女のジレンマを巧みに伝えている。客たちは一言も口をきかなかった。

「素晴らしい！あなたはとても感傷的で、才能のある女性にふさわしい！」再び気まずい沈黙を破ったのはヤン・スーだった。楊粛は楽昌公主の手を取り、徐徳岩のところへ歩いて行き、「今すぐ返します。今日は玉が趙に無傷で返される日です」と言った。

楊素は大声で宣言した。「今日は楽昌公主と江南の優秀な学者が再会する日です。一緒にお祝いしましょう！」

この話は唐代の孟奇の『弁士詩情』に記録されています。「割れ鏡再会」は、現在では慣用句となっており、別れたり別れたりしたカップルが再び会ったり和解したりすることを意味します。