古代から現代まで最長の連句を公開：古代中国最長の連句

500マイルの滇池が見えてきます。服も帽子も解いて、果てしなく広がる空の眺めを楽しみます。東の雄大な馬、西の優美な鳥、北の曲がりくねった川、南を飛ぶ白い鳥を見てください。あなたが才能があり詩的な人なら、美しい場所を選んで登山してみてはいかがでしょうか?カニ島やカタツムリ島を訪れている間、私は髪をとかして乱します。空はウキクサで覆われ、地面には緑の羽と色とりどりの雲が点在しています。がっかりしないでください。周囲には香り高い稲穂、どこまでも続く澄んだ砂、夏には蓮、春には柳が広がっています。

何千年もの過去の出来事が私の心に注がれ、私は空に向かってグラスを掲げてため息をつきます。英雄たちはどこにいるのでしょう？漢王朝の塔船の建造、唐王朝の鉄柱、宋王朝の玉斧の振るまい、元王朝の革袋の乗り方を思い浮かべます。偉大な成果を得るには多大な努力が必要です。真珠色のカーテンや彩色された梁はすべてなくなってしまいましたが、夕方の雨や朝の雲を遮るために巻き上げることはできません。壊れた石板や記念碑もすべて灰色の煙と沈む太陽の中に残されています。私が勝ち取ったのは、まばらな鐘が数個、川の真ん中の漁火、秋のガチョウが二列、そして透明な霜の枕一個だけだった。

これは清代の有名な学者、孫然翁が昆明大観塔のために書いた長聯です。大観塔の水側の門柱の両側に掛けられており、「古今最長の聯句」として知られています。孫然は、雅号を然翁、号を易といい、昆明出身である。彼は清朝の康熙帝の治世中に生まれ、乾隆帝の治世中に80歳を超えて亡くなった。幼少の頃から聡明で才能に恵まれ、「万本の梅の中の凡人」と自称していた。晩年は「龍を呪う老人」と名乗った。文学検閲が厳格に行われた雍正・乾隆時代に、彼の心情は180字からなる大観楼連句に表現され、詩界にセンセーションを巻き起こし、我が国の連句集の中でも逸品として今も語り継がれています。最初の連句は、滇池の旅行記のように滇池の景色を描写しており、2番目の連句は、歴史エッセイのように雲南省の歴史を記録しています。この作品は風景を通して感情を表現しており、感情と風景が絡み合い、壮大で一体化しており、あらゆる時代の傑作とみなすことができます。

中国伝統文化の第一連句は「歓喜」という言葉を強調し、幸福が四方八方に溢れ出ることを意味しており、滇池の特色を豊かに表現した山水画を描いています。著者が建物の最上階に登ったとき、まず目の前に広がる広大で果てしない雲南海について書き、服を広げてスカーフを上げて海を眺める喜びを記した。そして、彼は大観塔の四方の景色について次のように記した。東の金馬山は疾走する神馬のようであり、西の畢極山は舞い上がる鳳凰のようであり、北の社山はうねる長い蛇のようであり、南の和山は翼を広げた白鶴のようであった。塔から周囲を見渡すと、目の前には広大な滇池が広がっています。蟹や巻貝の形をした島の縁には、少女の髪を束ねたように揺れる柳が点在し、水草の群生やサラサラと音を立てる葦は、水面に浮かぶ雲や赤い雲に点在する色とりどりの鳥の羽のようです。以前、著者は、滇池と周囲の山々を眺めた後、学者や文人はこの景勝地の高い建物に登って景色を楽しむことを選択すべきだという感想を述べた。ここで、作者は目の前の池の美しい景色を描写した後、再び他人のことを思い、ため息をつきます。「周囲の香り高い稲穂、揺らめく波、6月の真夏の蓮の花、3月の春風に吹かれる柳。美しい景色を無駄にしてはいけない。」作者は風景を描写することで感情を表現し、リラックスした幸せな気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。

この文化連句は「ため息」という言葉に焦点を当てて雲南省の歴史を概説しています。著者は歴史のルーツをたどり、歴史の発展と変化の避けられない法則を明らかにし、非常に興味深い歴史像を提示しています。美しい景色を楽しんだ後、著者はすぐに雲南の変遷の歴史を思い浮かべ、ため息をついた。歴代の英雄たちは、歴史の長い川とともに静かに流れていった。偉大な漢の武帝は、長安の昆明湖を掘り、水軍を訓練して南西航路を開拓した。唐の皇帝は南昭に爵位を与え、その功績をたたえて鉄柱を建てた。宋の太祖は玉斧で国境を引いて大理に自治を与えた。元朝の創始者フビライ・ハーンは甘粛と四川を経て雲南を占領し、大理を滅ぼし、吐蕃を降伏させ、中原への攻撃を続けた。この一連の壮大なシーンは、英雄たちが山を動かすほどの努力を要しました。しかし、これはすべて、建物の色とりどりのカーテンの外に漂う朝の雲のようなもので、カーテンが巻き上げられる前に、夕方の雨のざわめきの中に消えていきました。それらの功徳を記念する言葉は、壊れた石碑や記念碑とともにすべて失われています。夕日と農民の料理の煙に埋もれて。私たちに残っているのは、お寺の鐘の音と川岸の漁師の家々の明かりだけです。空には二列の秋雁が南に飛んでおり、山林で眠る文人や学者は目覚めると霜に覆われている。これを見てため息をつかない人がいるでしょうか!

中国の伝統文化における長連句は叙情的で物語性があり、明確な層があり、感情と場面が融合しています。対句は整然としていて、言葉は洗練されており、内包は美しく、外見は色彩豊かで、芸術的構想は奥深く、勢いは並外れています。連句史上不滅の傑作であり、多大な影響を与えています。大観塔の長連句は詩であり、絵画であり、歴史を映す鏡である。封建王朝の衰退という避けられない歴史的運命を明らかにしている。この先見の明は連句の行間に隠されている。そのため、歴史上、聯句は何度も改変され、置き換えられてきましたが、消滅することはなく、むしろ聯句の歴史におけるその地位は高まってきました。