何千年もの間、中国人によって誤って伝えられてきた8つのことわざ！姿勢を改善する

世の中の素晴らしさは、実際に見なければわかりません。私たちが普段口にする8つの慣用句は、実は今のような形ではなかったのです。歴史の変化や社会の発展により、大きく変化し、今では元の言葉とは大きく異なっています。

1. 「鶏と結婚すれば鶏に従う、犬と結婚すれば犬に従う」は、もともと「乞食と結婚すれば乞食に従う、老人と結婚すれば老人に従う」という意味で、女性が乞食や老人と結婚しても、一生彼に従うことになるという意味です。時代が変わるにつれて、このことわざは鶏から犬へと変化しました。

2. 「三人の靴屋は一人の諸葛亮に勝る」 「靴屋」は実は「碧江」の同音異義語です。「碧江」は古代で「副将軍」を意味します。本来の意味は、三人の副将軍の知恵を合わせたものは諸葛亮の知恵よりも優れているということです。諺にあるように、人々は「ビジャン」を「革職人」と勘違いした。

3. 「棺を見るまで泣くな」は、もともと「親戚の棺を見るまで泣くな」という意味で、どんな棺を見ても泣くという意味ではありません。 「棺を見るまでは涙は流さない」と誤解されている。誰の棺であろうと、棺を見た瞬間に泣くのはあまりにも奇妙だ。

4. 「目があっても金に玉をはめ込んだことを知らない」は、もともと「目があっても景山の玉を知らない」という意味でした。荊は古代の楚の国を指し、「荊山玉」は荊山の玉器職人が発見した玉を指します。

5. 「黄河に辿り着くまで諦めない」は、もともと「呉江に辿り着くまで諦めない」という意味でした。項羽が自殺した婺江。呉江が誤って黄河に変更されたのは実に不可解です。

6. 「赤ん坊を犠牲にせずに狼を捕まえることはできない」は、もともと「靴を犠牲にせずに狼を捕まえることはできない」という意味で、狼を捕まえたいなら、逃げたり靴を無駄にしたりすることを恐れてはいけないという意味です。しかし、四川省では靴を「子供」と呼ぶので、少しは理解できます。本当に生きた子供を使って狼を捕まえるなんて、ひどすぎる！

7. 「Dogshit is nonsense」、この慣用句は元々「dog skin is nonsense」でした。犬は皮膚に汗腺がないので、暑い夏には舌を使って体内の熱を発散させる必要があります。 「狗皮不通」は犬の体の特徴を表し、「屁」は不潔さの象徴です。常識に反するものを屁で表現するので、仕方ありません！

8. 「ろくでなし」は庶民の間でよく使われる侮辱語です。実は、この文の原文は「八つの美徳を忘れる」です。古代の「八つの徳」とは、「孝、友愛、忠、信、礼、義、誠実、恥」のことです。この八つの徳は、人間としての基本を指します。この「八つの徳」を忘れることは、人間としての基本を忘れることを意味します。しかし、後に「bastard」と誤って発音されました。