韓国語母語文化の発展過程と現状

韓国語母語文化の発展過程と現状

韓国の母国語文化は非常に発達しており、システムもかなり完成されています。幼稚園から大学教育、さまざまな文化事業に至るまで、極めて完全な母国語文化体系が形成されています。関連調査によると、延辺作家協会の会員のうち、韓国人会員が全会員数の85%を占めている。韓国人メンバーは長年にわたり、母国語で文学作品を創作してきました。

もちろん、母国語で書くことにもいくつかの問題があります。なぜなら、韓国文学が主流の文学界に溶け込むためには、言語の壁を乗り越えて母国語を中国語に翻訳するか、直接中国語で創作しなければならないが、母国語を中国語に翻訳したり、直接中国語で創作したりすることに重点を置きすぎると、直接的または間接的に母国語での創作が弱まり、独自の特徴が失われるからである。

10年前、延辺作家協会は、良質な創作を主体とし、文学批評と文学翻訳を両翼として、中国朝鮮文学の発展と繁栄を図る「イーグル戦略」を策定し、実行した。 「イーグル戦略」の実施以来、一方では文学理論の構築と革新に重点を置きながら、前年度の『文芸評論』の年間大規模文学評論活動を通じて、文学創作における文学理論の主導的役割が効果的に強化され、文学界全体の創作の質の向上が効果的に促進され、他方では翻訳者の養成、文学翻訳講座の開催、翻訳費の補助などの措置を通じて、優れた韓国文学作品のより多くの、より良い翻訳が奨励されている。

2002年、延辺作家協会は、州成立50周年を機に、過去100年間の中国朝鮮文学作品の精髄である『中国朝鮮文学作品精髄』(全5巻、全6冊)を中国語に翻訳出版し、わが国の朝鮮文学の空白を埋めました。この作品は、ジリン省政府長白山図書第一賞、全国民族図書第一賞、全国図書賞ノミネートなど、多くの栄誉を獲得しました。

言語は世界への窓です。関連統計によると、わが国には120以上の言語が存在します。現在、母国語で真に創造できる少数民族は、モンゴル人、ウイグル人、チベット人、韓国人、カザフ人、イ族、およびその他の少数民族だけです。経済のグローバル化と文化の多様化が進む現代において、あらゆる言語と文字は、かけがえのない独特の美的体験と美的喜びを全人類にもたらします。したがって、少数民族が母語で創作した独自の文学は十分に尊重されなければならず、関連する翻訳やコミュニケーション活動はより大きな注目と支援を受ける必要がある。

<<:  回族建築はどのようにして「風水の場所」を選ぶのでしょうか?

>>:  趙雲の働きは素晴らしかった。もし彼が曹操に寝返っていたら、張飛は彼を殺せただろうか?

推薦する

小説『西遊記』に登場する鉄背狼の怪物の起源は何ですか?彼は結局どうやって死んだのですか?

鉄背灰色狼の怪物は、小説『西遊記』の登場人物で、銀霧山の哲月蓮環洞に住む南山王の指揮下にある小悪魔で...

徐吉の「新涼」:これは新鮮で明るい田園詩です

徐済(1162-1214)、号は智仲、別名は文元、霊元、浙江省温州市永嘉宋台の人であり、永嘉四精霊の...

東方朔についてはどんな伝説がありますか?東方朔の歴史物語の簡単な紹介

肉体を切り裂き、妻を捨てる東方朔が内務大臣だった頃、漢の武帝は夏の暑い時期に従者たちに肉を褒美として...

『後漢書 劉儒伝』第76巻より抜粋した原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』...

『紅楼夢』では、薛宝才は賈邸で快適に暮らしていましたか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

杜甫の詩「蔡希曾大尉を竜游に送り、高三十武に手紙を送る」の本来の意味を理解する

古代詩「蔡希曽大尉を竜游に送り、高三十武に手紙を送る」時代: 唐代著者: 杜甫蔡紫勇は弓で胡族を射る...

八旗制度とは何ですか? 八旗制度を創設したのは誰ですか?

八旗制度は満州人によって確立された社会組織構造です。清朝の前身である後金政権が民族の発展に適応するた...

大唐西域記史第四巻原文

大唐西域記 第四巻(十五国)玄奘三蔵訳大宗志寺の僧侶汾済が書いた浙江からナブティへジャランダラ王国、...

「九日目五首第一」をどう鑑賞するか?創設の背景は何ですか?

九日目の五つの詩、その1杜甫(唐代)重陽の節句に、私は病気にもかかわらず一人で酒を飲み、川沿いの舞台...

古代における「試し結婚」の原則は何でしたか?側室はいつ始まったのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者が古代の「試験結婚」のルールを紹介します。興味...

チベット文化 チベットオペラとはどのような公演形式か

ヘーゲルはかつてこう言った。「国家にドラマがあるところはどこでも、それはその国家が成熟している証拠で...

第92章(第2部):梁山泊が道子を嘲笑する手紙を書き、雲陽の盗賊が侯孟を殺害する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...

昭王30年に古梁邁が著した『春秋古梁伝』には何が記録されていますか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

秀雲閣第111章:紫陽山で斧を持って道士の李に会う、悟りを開き、元について語る

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...