「曇り髪、花の顔、金色のブヤオ」という詩に出てくるブヤオの起源と役割は何ですか？

白居易は、唐の玄宗皇帝が美を国よりも優先したことが安史の乱につながったと批判し、同時に玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋に同情するために、「長悲歌」を書きました。その中で、「雲髪、花顔、金足踏み、芙蓉の天幕は春の夜を過ごすのに暖かい。春の夜は短く、太陽は高く昇る。これからは皇帝が早く宮廷に参列しない」と歌っています。そこで今日は、「雲髪、花顔、金足踏み」の詩における足踏みの起源と機能を探ります。

「不豹」は『名鑑と宝石解説』で「不豹、真珠が垂れ下がっていて、歩くと揺れる」と説明されている。これは古代女性の宝石の一種で、歩くと揺れるという意味である。初めて登場したのは戦国時代である。楚の宋濂は『諷譜』で「真珠が垂れ下がっている不豹は、官人の家に飾るのに用いられる」と書いている。しかし、この時代は不豹は単なる普通の装飾品であった。しかし、漢代以降、不豹は正装の範囲に位置付けられ、地位の象徴となった。

「皇后の衣装は、簪とイヤリングは同じだが、結び目は偽物である。簪には金の銘が刻まれ、シナモンの枝に見立てた白真珠で飾られている。杯には九つの花、熊、虎、赤熊、天鹿、妖精、南山鳳凰が描かれている。杯の中の獣はすべて羽根、金の銘、白真珠のペンダントが付いた翡翠で作られており、翡翠の花で囲まれている。」 - 『続 韓書・毓夫志』

それだけでなく、唐代になると、宝飾品を作る技術が非常に成熟し、宝鉤を作る材料も単一から複数へと発展し始めました。唐代から宝鉤を作るのに、ヒスイ、珊瑚、色釉、琥珀、トルコ石などの材料が使われるようになりました。この変化の理由は、唐代には雲饅頭、乙女饅頭、螺旋饅頭、二重垂れ饅頭、女饅頭、三角饅頭、駁饅頭など百種類近くの髪型があり、それが撫饅頭の使用法を大いに豊かにしたためである。

その夜、彼女は金のヘアピンと宝石箱を贈られました。皇帝はまた、麗水鎮の宝物庫から彫られた紫金の簪を取り出し、化粧室に行き、自らそれを髪に挿した。皇帝は非常に喜び、宮廷の女性たちにこう言った。「楊貴妃を見つけた。まるで宝物を見つけたようだ。」 - 『楊貴妃伝』

また、多くの人がブヤオとヘアピンは同じ装飾品だと思っていますが、実際には両者の間には大きな違いがあります。

まず、ブヤオには房が付いていますが、ヘアピンはスタイルが非常にシンプルで、1本の糸で作られています。第二に、ブヤオは装飾性を重視していますが、ヘアピンは実用性を重視しており、主に髪を固定するために使用されます。ヘアピンにはタッセルが付いているものもありますが、一般的には短く、吊りビーズ付きヘアピンと呼ばれます。

最後に、いつものように、足を揺らす飾りに関するもう一つの詩、宋代の謝毅の「迪蓮花・迪蓮花の穂先の春の淡い色」を添付したいと思います。迪蓮花の穂先の春の淡い色、新しい紗のドレスを試着し、柔らかな東風に袖を撫でます。赤い太陽が昇るとともにカーテンが上がり、描かれた建物の影に2羽のツバメが飛んでいきます。彼女の髪に付けられた緑の翡翠のヘアピンは折れた花のようで、葉の上で蜂が揺れています。手すりに寄りかかって遠くを眺めると、はさみのように平らなタバコ畑が見える。