怎么给电影添加字幕

无论说什么样的语言，大家都喜欢看电影。可问题是，大多数电影都没有足够的预算来翻译成多种语言，这意味着你可能因此而看不懂电影。不管你是想给最喜欢的电影加上字幕，还是打算自制电影字幕，翻译一部电影并不难，但需要时间和耐心。

本文讨论的是给没有字幕的电影添加字幕，如果你想在看电影时打开字幕，点击这里。

方法 1 的 2:

下载新的字幕

{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/b\/b8\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/b\/b8\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 要知道，你只能给电脑上的电影添加字幕。如果当前DVD没有字幕，可以在DVD菜单的“设置”或“语言”标题下找到，而且不依靠高级软件和设备，你是无法添加字幕的。更何况DVD是受保护的，不能重写，所以DVD播放器不能添加新语言。但是电脑就完全不同了，你可以给电脑上的电影添加任何你能找到的新字幕。
- 如果你用DVD播放器看电影，试试遥控器上的“字幕”按钮。
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/f\/f7\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/f\/f7\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 找到你想要在电脑上添加字幕的电影，并把它放在一个单独的文件夹中。在“访达”或“Windows资源管理器”中找到文件夹或电影文件。它很可能是.mov、.avi或.mp4文件。好在你不用调整电影文件，但你得找到电影文件，然后把它链接到一个新的字幕文件。字幕文件其实就是电影播放期间，每条字幕需要显示哪些单词和多长时间，它的扩展名通常是. SRT。
- 你得将电影文件和.SRT 文件放在同一个文件夹里，这样方便电影读取字幕。
- 有些老的字幕文件的扩展名也可能是.SUB。^{[1]
  X
  研究来源}
3 在网上搜索“电影名称+语言+字幕”，找到合适的文件。打开你最喜欢的搜索引擎，搜索你的母语字幕。例如，如果你想要《X战警：第一战》的印尼语字幕，你可以搜索“X战警:第一战的印尼字幕”。找到的第一个站点可能就可以了，因为这些文件都很小，不太可能包含病毒。^{[2]
X
研究来源}
4 找到你想要的字幕并下载.SRT文件。从网站上下载.SRT文件，如Subscene、MovieSubtitles，或YiFiSubtitles。确保忽略掉任何弹出窗口，只下载.SRT或.SUB文件。如果你觉得某个网站不安全，那就离开，再找一个。
5 重命名字幕文件，让它和电影文件保持一致。如果这部电影名称是BestMovieEver.AVI，字幕文件名就得改成BestMovieEver.SRT。不管你把刚下载好的文件放在哪里（通常在“下载”文件夹中），都要找到它并正确重命名。.SRT文件名必须与电影名称相同。^{[3]
X
研究来源}
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/e\/ed\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-6.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/e\/ed\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-6.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 6 将.SRT文件放到电影所在的文件夹中。如果没有电影文件夹，为电影新建一个专门的文件夹。将.SRT文件放到电影所在的文件夹中。这样大多数视频播放器就能自动链接这两个文件。
- 最容易使用的视频播放器是免费的VLC播放器，它可以处理大多数文件格式。
7 通过在上传视频时点击“字幕”，将.SRT文件添加到正在发布的YouTube视频中。点击“字幕”后，点击“添加字幕轨道”，并找到你的.SRT文件。确保已启用“字幕轨道”，而不是“文本轨道”。观看视频时，点击“CC”按钮就能启用字幕。

方法 2 的 2:

自制字幕（三种方法）

{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/5\/5b\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-8.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/5\/5b\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-8.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 了解字幕的目的。字幕就是翻译，任何使用过谷歌翻译的人都会告诉你，翻译既是一门科学，也是一门艺术。如果你要给场景本身加上字幕，制作每一行字幕时，都有以下几个注意事项：
- 这段对话的目的是什么？不管用的是什么词，这个角色想要表达的情感是什么？这些就是翻译的指导原则。
- 如何在角色说话的时间内加上字幕？有些编剧会同时显示几行对话，开始的时间稍早，结束的时间稍晚，让观众可以看到所有的文字。
- 你如何处理俚语和比喻？它们通常不太好翻译，所以得用你的母语替代俚语或比喻。但同时你也要查清楚这些表达和俚语的含义。^{[4]
  X
  研究来源}
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/0\/03\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-9.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/0\/03\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-9.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 使用字幕制作网站，可以将字幕快速添加到任何电影文件中。在DotSub、Amara和Universal Subtitler等网站上，你可以一边看电影，一边写字幕，最后生成一个与电影相匹配的.SRT文件。虽然字幕网站的用法各不相同，但采用的格式都差不多：
- 选择字幕开始时间。
- 写出字幕。
- 选择字幕消失时间。
- 整部电影中重复这个操作，完成时标记为“完成”。
- 下载.SRT文件，并把它放在电影所在的文件夹中。^{[5]
  X
  研究来源}
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/2\/25\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-10.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/2\/25\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-10.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 使用“记事本”手动制作字幕。如果你愿意的话，可以手写字幕，不过使用程序会大幅提高速度。打开一个“文本编辑器”，比如Windows的“记事本”或Apple的TextEdit（预装的免费程序），确保你知道字幕的正确格式。在开始之前，点击“另存为”，并用“你的电影名称.SRT”来命名。然后将英文字幕的编码设置为“ANSI”，非英文字幕的编码为“UTF-8”。^{[6]
X
研究来源}然后编写字幕。下面的每一个部分都独立成行，所以写完每部分都按Enter键：
- 字幕编号。1代表第一段字幕，2代表第二段，等等。
- 字幕的持续时间。格式为小时:分钟:秒:毫秒 --> 小时:分钟:秒:毫秒
  - 例如：00:01:20:003 --> 00:01:27:592
- 字幕文本：这个就是字幕显示的内容。
- 空行。在下一段字幕的编号前留一个空行。^{[7]
  X
  研究来源}
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/d\/da\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-11.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/d\/da\/Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-11.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":728,"bigHeight":529,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 4 在你最喜欢用的电影编辑器中创建字幕，从而避免处理SRT文件。这个方法可以让你在添加字幕时看到字幕，并手动调整字幕的位置、颜色和样式。在你最喜欢用的电影编辑器（如Premier、iMovie或Windows Movie Maker）中打开电影文件，将电影拖到时间轴（工作区域）中。在这里点击程序的“字幕”菜单，选择一个你喜欢的风格。编写字幕，并把它拖到电影中合适的位置，然后重复这个操作。
- 你可以右击字幕，复制并粘贴，让每段字幕的设置保持不变，从而节省大量的时间。
- 这种格式的唯一缺点是需要将电影保存为单独的文件。你将无法关闭字幕，因为字幕现在已经是电影的一部分了。