「2行書くのに3年かかり、それを朗読すると涙が流れる」という有名な言葉の意味は何でしょうか?

「二行書くのに三年かかり、朗読すると涙が流れる」という有名な一節の意味は何でしょうか？これは唐代の「坤音詩派」の代表的人物である賈道の言葉です。これは彼が苦労して詩を書いた個人的な経験です。今日は、興味深い歴史の編集者が関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

【原詩】

この二行を書くのに3年かかり、これを暗唱すると涙が流れます。

もし私のソウルメイトが私を評価しなかったら、私は秋に故郷に戻ります。

【注意事項】

①ソウルメイト：自分の考えや気持ちをよく理解してくれる良き友人、詩友。感謝する: 感謝し、賞賛する。 ②古山：かつて人が住んでいた山。

【詩の翻訳】

この二行の詩を書き上げるのに3年かかりました。

詩を暗唱した後、私の目には涙があふれてきました。

もし私の親友たちがまだそれを評価してくれないなら、

山に戻って秋の景色を楽しみましょう。

【感謝】

賈道は唐代の「坤音詩派」の代表的人物である。この五字四行詩は、賈道が『武克先生に別れを告げる』の詩の中で「池の底に影を背負ってひとり歩き、木の傍で息を数える」という二行を詠んだ後に書き加えたものである。この詩の最初の2行には、彼がこの詩を書くのに多大な努力を注ぎ、この2行を書くのに3年（実際には3年というのは架空の数字で、時間がかかったということを強調しているだけです）かかり、それを朗読した後、彼は思わず涙を流した、と書かれています。詩作が成功したことへの喜びと、経験した苦しみに対する気持ちを表現した。最後の二行は自信過剰でうぬぼれた態度を表現しています。もし良き友人たちがこの二行の詩を評価してくれないなら、私は「秋に故郷に帰る」ことになり、二度と詩を書かなくなります。

「二行書くのに三年かかり、それを朗読すると涙が流れる」という二行は、賈島氏が詩を書くために懸命に努力した個人的な経験を反映している。これは詩人の芸術的労働の苦労と困難さを描写しており、また良い詩や美しい文章が簡単に手に入るものではないことも示しています。賈島の詩を詠む努力精神は後世に大きな影響を与えた。例えば、方干の「五字の文を詠むと、髭が何本か白くなった」、「五字の文を詠むために、一生を費やした」、陸廷朗の「一言詠むと、髭が何本か白くなった」などは賈島の詩から生まれたものである。