陳良の『水龍隠・春憎』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

陳良の『水龍隠・春憎』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

水龍の歌：春の憎しみ

奥まった建物の中では花が賑やかに咲き、柔らかな東風に塗られたカーテンが半分ほど巻かれています。緑の小道に春が戻り、平らな草は青々と柔らかくなり、しだれ柳は黄金色に輝いています。遅い太陽が花を咲かせ、薄い雲が雨をもたらし、少しの寒さと少しの暖かさがあります。この世の美しさを私は憎みます。誰もそれを認めず、その美しさのすべてがオリオールズとツバメに残されているのです。

遠く離れた寂しい空から、南の塔の方へ帰っていくガチョウの鳴き声が聞こえてきます。金色のヘアピンが草を奪い合い、黒い毛の手綱が馬を引っ張り、ロマンチックな雲が消えていく。絹のリボンは香りを共有し、緑のガーゼは涙を封じ、どれほどの恨み！うっとりとした気分になっているとき、薄い煙と青白い月が現れ、カッコウの鳴き声が止む。

【注意事項】

①Cui Mo：緑の野原。

②平沙栄年：平らに広がった柔らかい草。早春の草を表現するのに栄年を使うのが適切です。

③方飛：春は明るく、花は満開です。

【翻訳】

咲き誇る花々の奥に高い建物が建ち、穏やかな東風が吹き、絵のカーテンが半分巻かれている。春になると山道は緑に染まり、平原は果てしなく広がる緑の草に覆われ、しだれ柳は黄金色に輝きます。春の暖かさがあらゆる花を咲かせます。雲は薄く、雨は小雨が降り、天気は寒さから暖かさへと変化しています。美しい景色を誰も鑑賞せず、すべて鳥やツバメに与えられているのは残念です。

寂しいときは、遠くのビルを懐かしむように高いビルに登り、南タワーから帰ってくるガチョウに尋ねます。ヘアピンや草で遊んだり、馬に乗ったりして一緒に楽しく過ごした日々を思い出しますが、今ではそれらは風や雲のように消えてしまいました。別れ際に彼女は香りのよいシルクのスカーフを彼に渡したが、彼女の緑の袖は涙で染まっていた。そこにはどれほどの恨みが込められていたのだろうか。彼が悲しみに暮れていたちょうどその時、彼はぼんやりとした月と煙を見て、耳元で時折、カッコウの悲しげな鳴き声を聞いた。

【感謝】

この作品は、春の塔に登る気持ちを通して、中原の失われた土地への詩人の憧れを表現した優美な叙情詩であり、大胆で寛大で英雄的なスタイルで、詩人のこれまでの詩とは一線を画している。

最初の部分は魅力的な春の風景を描写し、詩人の心の悲しみを表現しています。冒頭の「騒がしい」という言葉が花の雰囲気を醸し出すとともに、春の風景をも総括しています。春の日が長くなると花が咲き、薄い雲が霧雨を一時的にやみ、寒暖の完璧なバランスが保たれたこの時期の気候は最高です。これらはすべて春が地上に戻った後の風景であり、人々の観光への興味を最も掻き立てるものです。しかし、詩人は文章の調子を変えて、「私は美しい世界を憎むが、それを鑑賞する観光客は誰もいない。すべてはコウライウグイスとツバメに任せられている」と述べています。これは「春憎し」のテーマに固執し、中原の衰退により、美しい春の景色が心地よいにもかかわらず、誰もそれを鑑賞しに来ないことを説明しています。

詩の後半では、男と女の別れについて書くことで、故郷に対する詩人の郷愁と後悔を表現しています。孤独から高い所に登り故郷を懐かしむ主人公は、南の塔から帰ってきたガチョウにしか頼めないという、いかに孤独な状況かが伺える。 「草をめぐる金のヘアピンの闘い」の３行は、あの頃の楽しかった思い出ですが、今はすべて消えてしまいました。 「洛首分香」の3行は、主人公が別れの時に忘れられない気持ち、恋しさの涙を止めることの難しさ、長い別れの恨みを払拭することの難しさを表現しています。最後の 3 つの文は再び現実に戻ります。かすんだ煙と月、断続的に鳴くカッコウ、この荒涼とした春の風景は、詩人の孤独でみじめな気分をよりよく引き立て、想像力を豊かに働かせます。

詩全体は厳密な構成と独創的な構成をしており、上部と下部は無関係のように見えますが、実際にはつながって有機的な全体を形成しており、詩人の情熱的な感情をよく表現しています。