「暇なときから兄弟に送る手紙」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

余暇から兄弟たちへの手紙

魏英武（唐代）

庭に秋の草が生え、白い露が落ちると、故郷の兄弟たちはますます私を恋しがります。

私は一日中書斎で何もすることがなく、一人でバナナの葉に詩を書いています。

翻訳

白露の季節になると、中庭一面に秋の草が生い茂り、兄弟たちがますます恋しくなります。

彼は高寨で一日中何もすることがなかったので、時間をつぶすためにバナナの葉に詩を書いた。

背景

この詩は、魏英武が滁州知事を務めていたとき（西暦783年～785年）に書かれたものです。作者は滁州で隠遁生活を送り、長安の親戚を恋しく思っていたときにこの詩を書いた。

感謝

「庭に秋草が生え、白露が降る時、故郷の兄弟がますます恋しくなります。」白露の季節、庭一面に秋草が生え、遠く離れた長安の親戚がますます恋しくなります。 「秋草」と「白露」は秋の涼しさをより鮮やかに表現し、その後の別れの気持ちの表現の基調となっています。南宋時代の詩人謝会蓮は「斗一」という詩を書き、これも秋の風景と雰囲気を描写している。「白露が庭の菊を養い、秋風が庭のイネ科の樹木を吹き倒す」とある。魏の詩も全く同じである。唯一の違いは、謝さんの詩は夫を恋しく思うことについてであり、魏さんの詩は兄弟を恋しく思うことについてである。

唐代の草書の巨匠である懐素と魏応武は同時代に生き、年齢も近かった。懐素は寺の近くに1万本以上のバナナの木を植えたと言われており、バナナの木が成長すると、バナナの葉を摘み、テーブルの上に広げて書道をしたそうです。昼夜を問わず練習したため、古いバナナの葉は剥がれましたが、人々は小さな葉を拾うことを嫌がりました。そこで彼はあるアイデアを思いつきました。彼はただペンとインクを手に取り、バナナの木の前に立って、新鮮な葉に文字を書いたのです。たとえ太陽が彼を焼けつくように照りつけ、刺すような北風が彼の手を凍らせ、ひび割れさせていたとしても、彼はまだ気にしていなかった。彼は一つの場所を書き終えると、止まることなく次の場所を書き始めるのです。これは、当時かなり流行っていた、懐素がバナナの葉に書道を練習したという有名な話です。詩人の戴樹倫は魏英武より5歳年上で、晩年に道士になることを願い出て、「和林師に献上」という四行詩を書いた。「毎日渓流で毘沙門を探すが、鳳凰山の緑の岩戸は閉ざされていることが多い。家に帰ると、背の高い木の下に袈裟を掛け、芭蕉の葉に経文を書く。」当時、芭蕉の葉に経文を書いたり書き写したりすることが流行していたことがわかる。統計によると、「バナナ」のイメージは『唐詩全集』に70回登場し、そのほとんどは誰かを恋しく思うことに関するものでした。詩人は退屈だったので、バナナの葉に詩を書いた。 「一人ぼっち」という言葉の使用は、作者が兄を恋しく思う切迫した気持ちをさらに強調し、兄に対する深い愛情を示しています。

この詩には深い思想があるわけではなく、特に優れた芸術的技法があるわけでもない。ただ「バナナの葉に書いた詩」というフレーズで詩に仕上げを施し、人生の微妙な感情や情緒を表現しているだけだ。実際、古代中国の詩には、この種の「些細な」魅力が特に豊富に含まれています。この種の「些細なこと」は感情的なものであったり、人生におけるものであったりします。感情は単純明快であるため、よりリアルに感じられることが多いです。極端な喜びや悲しみを装うことはなく、穏やかさ、節度、単純さだけがあります。それだけでなく、魏の詩は言葉の選択や構成の点で単純で平易であることでも知られています。つまり、些細で緻密な描写技法を用いて自分の深い考えや感情を表現し、雄大な勢いはないが、細かい部分で人々の心を動かし、華麗な言葉の装飾はないが、平易さの中に真の知識を示す、これが魏英武が詩を書くための魔法の武器なのです。それに比べて、韓愈は型破りなアプローチを好み、奇妙な言葉やフレーズを使う傾向があったが、それは必然的に風変わりすぎるという欠点を招いた。白居易の詩は簡潔ではあるが、構成が複雑すぎることが多く、魏の詩と比べると、簡潔さと温かみが欠けている。