「赤が緑に変わるのを見て、私の心は考えでいっぱいになり、あなたが恋しくてやつれて衰弱する」という有名なセリフはどこから来たのでしょうか?

「赤が緑に変わるのを見て、私の考えは混乱し、あなたが恋しいので私は疲れ果てています」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか？実は、この言葉は唐代の武則天が書いた「如意娘」から来ており、唐の李治皇帝高宗に宛てて書かれたものです。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

「如意娘」

赤が緑に変わるのを見ると、私の心は考えでいっぱいになります。あなたが恋しいので、私はやつれて衰弱します。

もし信じてもらえないなら、涙を流しながら箱を開けてザクロのスカートをチェックします。

翻訳する

あまりにもあなたが恋しくて、正気を失い、トランス状態になって、赤を緑と見間違えるほどです。あまりにもあなたが恋しくて、私はやつれてトランス状態です。

私が最近あなたに会いたくて泣いているなんて信じられないなら、スーツケースを開けて私のスカートについた涙の跡を見てください。

感謝

『岳源』には、「商の歌『如意娘』は唐代の武則天皇后が作曲した」とある。武則天は14歳で才女として宮廷に入り、太宗の李世民皇帝から武美という名を授かった。太宗皇帝が亡くなった後、彼女は甘冶寺の尼僧になった。高宗皇帝の李治は寺で彼女を見て、宮殿に呼び戻し、昭夷とした。武則天が甘冶寺で過ごした4年間は、彼女の人生で最も悔しい4年間でしたが、諺にあるように、不幸はしばしば幸運を呼ぶものであり、武則天の甘冶寺での日々もまた、彼女の運命の転機に満ちていました。甘冶寺で、武則天は最も有名な詩「如意娘」を書きました。歴史記録によると、この詩は唐の皇帝高宗李治に宛てて書かれたものです。おそらく、この詩のせいで、李志はかつての恋人で尼僧だった武梅のことを突然思い出したのだろう。

「如意娘」は、恋煩いと悲しみの最も深い感情を表現し、内容に紆余曲折があり、南北朝の月府の風格を融合し、明るく控えめで、華やかで新鮮です。

最初の文「赤が緑に変わるのを見て、私の考えは混乱しています」は、「fu」、「bi」、「arlusion」の組み合わせであり、複数の意味を持っています。まず、叙情詩の主人公が過度の恋の病にかかっており、気が散ってトランス状態になり、赤を緑にさえ見ていることがはっきりと描写されています。この行は、梁王僧如の詩「私の心と目が混乱し、赤が突然緑に変わることを誰が知っているか」（『夜客に悲しみを見せる』）に基づいています。この夢中になった女性が色彩感覚を失ったのは、彼女の混乱した心と眩しい目が原因でした。第二に、赤い花が枯れて枝に緑の葉だけが残る美しい春の過ぎ去りを暗示しています。第三に、それは赤い花や緑の葉の支えもなく、孤独に生きる彼女自身の比喩であり、また、過去の再会の喜びから今日の恋の病の冷たい痛みへと落ちていく彼女自身の短い人生の比喩でもある。

「赤」と「緑」という対照的な2つの色は、温かい感情と冷たい感情の間に強いコントラストを生み出します。目の前の冷たい緑は悲しく、いろいろ考えさせられます。 「あなたが恋しいので、私はやつれて心が折れています」という文章は、作者の本当の気持ちを表現しています。外から内まで、女性の弱さと疲労を表現しています。ここまでのところ、この二行の詩は悲しみ、孤独、そして深い恨みを表現しています。感情の流れは比較的単一です。

次に、作者は文体を変え、1、2文のコードを壊し、新しいリズムと韻で詩のテーマを再現します。「私が最近泣いているのが信じられないなら、箱を開けてザクロのスカートを見て。」これは、「私が最近あなたに会いたくて泣いているのが信じられないなら、箱を開けてザクロのスカートの涙の跡を見てみなさい！」という意味です。粘り強さ、決意、隠さず、自然という独特のイメージが紙の上に生き生きと描かれています。李白の「慕情」には、「私が傷ついているのが信じられないなら、戻って鏡を見て」と書かれており、この文章と似た概念です。これら 2 つの文は詩全体のクライマックスであり、詩の感情的な構造を豊かにしています。 「信じない」という一文は、愛に対する「胸が張り裂けるような」憧れを表現しているが、同時に憧れの無力感や言い表せない気持ちも暗示している。

『如意娘』は、曲がりくねって整然とした文章で書かれており、南北朝の岳府のスタイルをうまく取り入れており、武則天の優れた作品であり、後世に一定の影響を与えています。