『汝孟玲：渓亭の夕暮れをいつまでも忘れない』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

如夢玲：渓流亭の夕日をいつまでも思い出す

【宋代・李清昭】

私はいつも小川沿いの小屋での夕日を思い出す。

酔っぱらって家に帰る道がわからなかった。

楽しい時間が終わって、私たちは遅くにボートに戻りました。

偶然、深い蓮の花の中に迷い込んでしまいました。

越えるために戦う、越えるために戦う、

カモメやサギの群れが驚いた。

「如夢霊」は詩曲の名称で、「仙女の姿を偲ぶ」、「顔桃源」、「無夢霊」とも呼ばれています。 「ル・メン・リン」の起源の曲は、5つの王朝の後期タン王朝の皇帝Zhuangzongによる「不死身を思い出させる」ことです。後に、shiが「不死身を覚えている」という曲を作成したとき、彼は「ru meng ling」に曲を変え、「穏やかで、穏やかで、元々はskingless」の「ru meng ling」など、「水のスケール」からのみを浄化することができます」 「家に帰って、家に帰り、川の春の雨が降っている」「ル・メン・リン・ドンポへのメッセージのために」と「私の魂は壊れている。私の魂は壊れている。ザ・ザン・リングの夜はザ・ザン・リン・ "・ル・メン・リン・ザ・ザ・ウォールの高層建物」からすべての有名なラインです。

cipai の本来の意味は、当初は ci の内容と密接に関係していましたが、その後、ci を書くための「形式」または「フォーマット」となり、必ずしも特定の内容とは関係がなくなりました。しかし、もっと多くの作家が書いた『如夢霊』を読んでみると、数ある戯曲の中でも『如夢霊』は非常にユニークで、作家たちはその本来の意味を利用して「夢」や「夢のような」ゲームについて書くことを最も好んでいることがわかります。李清昭の『如夢霊』にも、夢のような人の遊びが描かれている。ここでの「Ling」は、もちろん Ci の形式である「Xiaoling」を指します。しかし、私たちはそれを「美しい」と理解してもよいでしょう - ル・メン・リン、夢のように美しい！

李清昭（1084年 - 1155年頃）は、易安居士とも呼ばれ、済州済南（現在の山東省済南市）の出身で、古代中国で最も優れた女性詩人であり、宋代の優美詩派の代表者の一人でした。

彼女が書いた「如夢凌」は、まさに典型的なゲームの歌詞です。見てみましょう -

小川のほとりに東屋があり、その横には小舟が一艘あり、その前には蓮の花が密集している。沈む太陽の下、世界は静寂に満ちている。密集した赤と白の蓮の花を眺めながら、私は無意識のうちにボートに近づき、オールを漕いで、前へ、ゆっくり前へ、ゆっくり前へ進みました。楽しんでいるうちにだんだんと空が暗くなり、私たちはボートに戻って行きました。酔いが回りすぎて帰り道も忘れてしまいました。不思議な偶然のように、私はより大きな蓮の花畑に入りました。パニックに陥り、どの方向に漕げばいいのかわからず、彼は急いで青いオールをかき回したため、カモメやサギの群れが羽ばたき、驚いて叫び声を上げてしまいました...

李青昭自身の状況は、この時どうだったのだろうか？彼女は書いていないが、カモメやサギの鳴き声でゲームをする夢が目覚めたことは分かっている。目覚めた後、李青昭は後悔を感じ、「いつも覚えておいて」という言葉で詩を始めました。

実際、誰もが心の中に、一生忘れられないようなゲームの夢を一つ、あるいはいくつか持っています。それは人生が最も自由で、心が最もリラックスし、魂が最も癒されるときです。

李清昭がこの詩を書いた正確な年を特定することは不可能である。それは彼女の晩年の作品であるべきだと思います。李清昭は晩年、非常に不幸な人生を送った。彼女は46歳の時に夫を亡くして以来、ずっと苦しい暮らしを続けている。 73歳以降、彼女の行為に関する記録は残っていない。古代中国のこの最も偉大な女性作家がいつどこで亡くなったのかは誰も知らない。それは「寒くて、荒涼として、悲しく、惨めで、悲しい」ものでした！悲しみの真っ只中、この「如夢玲」は彼女に大きな慰めを与えたはずです！