「江雪」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「江雪」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

何千もの山から鳥は飛び去り、何千もの道から人々は姿を消した。

麦わらのレインコートを着て帽子をかぶった老人が、冷たい川でボートに乗って一人で釣りをしています。

【注意事項】

絶対に、何もなし。

万経: 何千万もの道路を指す漠然とした表現。

人間の痕跡:人間の足跡。

孤独:ひとりぼっち。

スオリ(suō lì):麦わらのレインコートと竹の帽子。 リー:竹の細片で作られた帽子。 (「蓑」は古代に雨よけのために使われた衣服、「笠」は古代に雨よけのために使われた帽子です。)

一人で:一人で。

【翻訳】

どの山にも鳥はいませんし、どの道にも人はいません。

川には一艘の船があり、漁師は蓑を着て帽子をかぶっています。氷や雪を恐れることなく、一人で釣りをしています。

【制作背景】

唐の順宗皇帝の雍正元年、劉宗元は王書文が率いる政治改革運動に参加した。保守勢力と宦官の共同反撃により改革は失敗した。そのため、劉宗元は「南の荒野」と呼ばれていた永州に降格された。彼は役職上は司馬と呼ばれていたが、実際は実権を持たない「犯罪者」であり、地方の役人から監視されていた。官庁には住む場所がなかったので、仏教寺院である龍興寺の西棟に住まざるを得なかった。

劉宗元は永州に左遷されて以来、大きな精神的刺激と憂鬱に悩まされており、山水に隠れて暮らす漁民の風景や歌の描写によって、自身の高尚で傲慢な感情と、政治的挫折による憂鬱と苦悩を表現している。そこで彼は憤りの気持ちを抱きながら、今も語り継がれるこの有名な詩を書いたのです。

【著者について】

劉宗元(773-819)、号は子厚、唐代の河東(現在の山西省運城市)の人。優れた詩人、哲学者、儒学者であり、政治家としても優れた業績を残した。唐宋の八大師の一人。彼の有名な著作には『雍州八記』など600余りの記事があり、後世の人たちはこれを30巻にまとめ、『劉和東全集』と名付けました。彼は河東の出身なので、劉河東と呼ばれ、最終的に柳州の知事を務めたので、劉柳州とも呼ばれました。劉宗元と韓愈はともに唐代中期の古文運動の指導者であり、「韓と劉」として総称されていた。中国文化史上、彼の詩と散文における業績は極めて傑出しており、当時としては区別が難しい。

<<:  『易州歌』が書かれた背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『汪川の余暇に裴秀才翁に贈る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

蔡深の『蒼武歌・天』:この詩は優美な詩の中でも非常に新鮮で独特です。

蔡申(1088-1156)は、法名は神道、別名は有谷居士で、莆田(現在の福建省)の出身で、蔡湘の孫で...

関公が月の下で貂蝉の首を切った歴史的真実の詳細開示

三国志演義では、関公が月明かりの下で貂蝉の首を切ったが、非公式の歴史では、関羽と貂蝉の関係は非常に曖...

『西遊記続』第15章:偽僧が川底の怪物を捕まえるために水上で蕭天鵬師を罠にかける

明代の神話小説『続西遊記』は、『西遊記』の3大続編のうちの1つです。 (他の2冊は『続西遊記』と『補...

誓いの兄弟として、なぜ牛魔王は悟空を救うために五行山に行かなかったのか?

『西遊記』では、盟友である牛魔王がなぜ五行山に悟空を助けに行かなかったのか?これは多くの読者が気にな...

古代人の飲酒習慣はどのようなものだったのでしょうか? 「紅楼夢」の日々の飲酒記録!

今日は、Interesting Historyの編集者が古代人の飲酒習慣についての記事をお届けします...

昭公11年の儒教古典『春秋古梁伝』の原文は何ですか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

『旧唐書・孫体伝』原訳、孫体、瀘州歙県出身

孫濟は瀘州市歙県の出身であった。曽祖父は中江、守章成。祖熙荘は漢王の宮殿の秘書でした。父の嘉之は天安...

『荊楚随史記』6.宜春の燕を祝福する纟采 原文と翻訳

[オリジナル]立春の日に、人々は絹を切って、ツバメに着せる布を作り、その上に「易春」と書きました。注...

袁梅の『綏遠記』鑑賞

オリジナル金陵の北門橋から西に2マイル進むと、小滄山に着きます。この山は清涼胎から始まり、2つの尾根...

「肘の緊急処方箋」第 7 巻、第 61 章: 蜂に刺されたときの処方箋

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

『前漢民謡』第41章の主な内容は何ですか?

キツネは壊れ、若い主人は人間の豚を見てショックを受けるしかし、呂后は高祖の死を理由に将軍たちを皆殺し...

曹操は偉大な英雄でした。彼は人生でどんな間違いを犯しましたか?

我が国の歴史において、曹操は傑出した英雄でした。権力を握ることはなかったものの、魏の国が多くの領土を...

白族の服装文化 白族の少女の頭飾りの特徴は何ですか?

白族の少女たちがかぶる頭飾りにも「風、花、雪、月」の意味がある。白族の娘の頭飾りの垂れ下がった房は下...

「Mi」という姓は歴史上どのように始まったのでしょうか? Mi姓の先祖は誰ですか?

米姓は中国の非常に古い姓で、祝容の8つの姓のうちの1つです。丹陽の祖先故郷は湖北省荊山地区にあります...

古代の軍隊は夜間の奇襲をどのように防いだのでしょうか?夜襲の結果はどうでしたか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、古代の軍隊が夜間の奇襲攻撃をどのように防い...