『西江月:夜の黄砂道を歩く』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『西江月:夜の黄砂道を歩く』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

明るい月が木の枝を照らしてカササギを驚かせ、穏やかな風が真夜中にセミを鳴かせます。

稲の花の香りが豊作を物語り、カエルの鳴き声が聞こえます。

空には七つか八つの星、山の前には二つか三つの雨粒。

古い茅葺き小屋はコミュニティの森のそばにあり、道が小川の橋に曲がると突然現れました。

(クリーク橋の新しい名前: クリーク ヘッド)

【注意事項】

①西江月:箏曲の名称。

②黄沙:江西省上饒市の西に位置する黄沙嶺。

③ 別の枝からカササギを驚かせる:カササギは驚いて枝から飛び去ります。

④ミンチャン:セミの鳴き声。

⑤昔:過去。

⑥茅葺き宿:茅葺き屋根の田舎の宿。

⑦シェリン:土地神殿の近くの森。彼女は、土地神の神殿です。昔、村には神様を祀る場所として町内の木々があったため、町内の森と呼ばれていました。

⑧见:「现」と同じで、現れる、現れる。

【翻訳】

空に輝く月が木のてっぺんより上に昇り、枝に止まっていたカササギたちを驚かせた。涼しい夕方の風が、遠くで蝉の鳴き声を運んでくるようだった。稲の花の香りの中で、人々は豊作の年を語ります。まるで豊作の年を語っているかのように、カエルの声が聞こえます。

空には薄い雲が浮かんでいて、ときどききらめく星々が見え、山の前には霧雨が降っていた。見慣れた茅葺き屋根の家は、今も土地の寺院の近くの森の中にあった。山道を曲がると、かつて鮮明に覚えていた渓流の橋が目の前に現れた。

【制作背景】

辛其基は南宋の高官となったが、彼の英雄的で清廉な意見と決断力と能力のある作風、特に抗戦の復興を主張する政治主張は、同僚から嫌われ、最高支配階級から攻撃された。宋孝宗の春熙8年(1181年)、弾劾されて罷免され、戴湖の自宅に戻り、隠遁生活を送りました。辛其基は常に農業生産を重視し、人々の苦しみに同情してきたが、それは上饒の戴湖に住んでいた時代に特に顕著であった。

【著者について】

辛其基(1140-1207)は南宋時代の詩人。彼の本名は譚福であったが、後に有安に改名した。別名は嘉宣。彼は漢民族であり、利城(現在の山東省済南市)の出身である。彼が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていました。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。

<<:  「陣を破る詩:陳同福の勇敢な詩」という詩を書いたのはどの詩人ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『環溪沙:斉水清泉寺を訪ねて』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

太平広記仙人編第48巻の登場人物は誰ですか?

李継夫 李神 白楽天 玄元先生 李元 魏青才李吉富李太史紀夫は淮南にいたが、疫病は州中に広がった。李...

『紅楼夢』における大観園の捜索と押収の影響はどれほど大きかったのでしょうか?勝者は誰でしょうか?

大観園の探索は、賈一族の繁栄から衰退の過程における重要な節目として一般的に認識されています。ご存知で...

「情と出会いの十二首 第七番」をどのように理解したらよいでしょうか。創作の背景は何ですか?

感情と出会いの12の詩、第7号張九齢(唐代)長江の南側には、冬でも緑が残る赤オレンジの木々があります...

賈島の「隠者を見つけられず」:詩人は答えの中で質問するという手法を用いる

賈道(779年 - 843年)は、号を朗仙、別名を朗仙といい、唐代に河北省幽州樊陽(現在の河北省涛州...

光武尊天王:仏教の四大護法師の一人。サンスクリット名は「ヴィル・ボチャ」

西方天王光武尊は、仏教の三千大千世界における四天王の一人です。 『封神演義』では、彼は墨礼首です。名...

『後漢演義』第81章の主な内容は何ですか?

沈培は孤独な都市を守り、全忠は再婚し、真石は貞操を失ったしかし、袁譚は溧陽に駐屯しており、わずか数日...

『何心浪~茅家十二番目の兄との別れ~』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

何新浪、畢茂佳の12番目の兄弟新奇集(宋代) 12番目の弟、マオジアに別れを告げます。カッコウとコウ...

魏晋時代の有名な学者7人が竹林の七賢と呼ばれています。竹林の七賢という称号はどのようにして生まれたのでしょうか?

竹林の七賢とは、魏末期から晋初期の有名な学者7人、阮済、季康、善涛、劉霊、阮仙、項秀、王容を指します...

襄公25年に古梁邁が書いた『春秋古梁伝』には何が記されているか?

古梁邁が書いた『春秋実録古梁伝』には、襄公25年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気...

魏無祖軍はどのようにして結成されたのでしょうか?魏無祖はどんな輝かしい功績を残したのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、魏武祖がどのように訓練されたかをお伝えしま...

『紅楼夢』で黛玉が宝玉に酒を与えたことはどのような影響を与えましたか?

『紅楼夢』では、宝玉と黛玉の愛は前世での因縁と現世での理解から生まれています。まだ知らない読者のため...

『紅楼夢』の王夫人はなぜ王希峰から徐々に離れ、薛宝才と親しくなったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

二人とも賈正の息子ですが、賈宝玉と賈歓の違いは何でしょうか?

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は賈宝玉の物語をお話しし...

『紅楼夢』で青文の死後、彼女の兄と義姉は何をしましたか?

青文は『紅楼夢』の登場人物であり、第二巻の金陵十二美女の第一人者です。次の『興味深い歴史』編集者が詳...

『詩経・国風・密蘭』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

匿名(秦代以前)蘭の枝、男の子用のペンダント。ヘアピンをつけているのに、どうして私のことが分からない...