唐代の詩人孟​​嬌はどのような背景で「科挙合格後」という詩を書いたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

孟嬌の「科挙合格後」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

入院後

孟嬌（唐代）

過去の汚さは自慢するほどのものではないが、今日、私の抑えきれない思いには限界がない。

馬は春風に駆け抜け、一日で長安の花々をすべて見ることができます。

翻訳と注釈

翻訳

過去の不満な状況はもう言うに値しません。今日の成功は私に高揚感と元気を与えてくれます。

春の強風に逆らって堂々と駆け抜ける姿は、まるで長安の繁栄を一日で見ることができるかのようです。

注記

登科：唐代に科挙制度が施行され、試験に合格した者は科挙と呼ばれ、人事部の再試験に合格すると登科という官称が与えられた。

汚い：本来は汚いという意味ですが、ここでは不満足な状況を指します。

自慢する価値もない。言及する価値もない。

放蕩者（dàng）：自由で束縛されていない。思考は終わりがない。高揚感。

喜ぶ: 試験に合格して満足している状態を指します。ジ：とても早いですね。

感謝

孟嬌は46歳で科挙に合格し、進士となった。彼はその時から、自分は変化をもたらし、成功者になれると考えていた。私は自分の誇りと喜びを抑えることができず、それがこのユニークな小さな詩になりました。この詩は、「春風は喜びに満ちている」と「花を見る馬」という2つの慣用句を後世に残したことで、さらによく知られています。

詩人は科挙に二度失敗したが、今回は合格した。まるで苦しみの海から解放され、幸福の頂点に達したかのようだった。そのため、この詩は、詩人の恍惚を直接吐き出すことから始まり、これまでの生活の困難や精神的な不安はもはや言うに値しない、科挙に合格した今、ようやく胸を張って自由を感じることができる、それは本当に言葉では言い表せない喜びである、と述べています。 「春風が吹き、馬のひずめが駆け、一日で長安の花が全部見える。」詩人はとても誇らしく、心は花盛りでした。春風の中、馬に乗って花いっぱいの長安路を駆け抜けました。人々は幸せなとき、気分が高揚します。このとき、詩人は気分が高揚していました。春風を感じただけでなく、空は高く、道は広く、自分の馬のひずめも駆け抜けていました。長安は春の花が無数に咲く大都会ですが、一日ですべて見てしまいました。なんと「放蕩」なのでしょう。詩人の感情と風景が調和し、彼の考えが言葉で表現されています。高校卒業後の誇り高い様子を生き生きと描写しているだけでなく、心のこもった明確な方法で誇りを表現しており、明るく流暢で魅力にあふれています。そのため、この二行の詩は、時代を超えて人々に愛される有名な引用句となり、二つの慣用句を生み出しました。

唐の制度では、進士試験は秋に行われ、結果は翌年の春に発表されました。この頃、長安では春風が吹き、春の花が咲いていました。春の雰囲気は、市の南東部にある曲江と興源地区でさらに濃厚で、新入生が同輩と宴会を開き、「市内の貴族や大臣が見物にやって来る」（『唐紀言』第3巻）という。新入生は「春の色彩に満ち、道は馬を迎えるために赤い花で覆われている」（趙固「今年は新入生は秘密主義です。宴会があるたびに、清潭にこの手紙を書いて祝うように頼まなければなりません」）。馬上の春風と花の描写が実際の状況であることがわかります。しかし詩人は風景の客観的な描写にこだわらず、自己感情における「放蕩」を強調している。詩人は「誇らしい」という言葉を口にせずにはいられず、「一日で長安の花をすべて見たい」と願っている。馬車や観光客で混雑した長安路を馬で高速で走るのは不可能だった。長安は広大で春の花が咲き乱れ、一日ですべてを見ることは不可能だった。しかし、詩人はその日、馬の蹄が異常に速かったと考え、一日で長安の花をすべて見たと言うこともできたでしょう。非合理的だけど、感情的。本当の気持ちを表現しているので、不合理には思えない。同時に、この詩には象徴的な意味もあります。「春風」は自然界の春風であると同時に、皇帝の優雅さの象徴でもあります。いわゆる「喜び」とは、幸せで満足しているということだけでなく、科挙に合格したという事実も指します。この詩は芸術的な思想力が大きく、明快で流暢、独特の魅力があり、「春風が吹き、馬が駆け、一日で長安の花々が見られる」は後世に愛される名文となった。

背景

唐の貞元12年（796年）、すでに46歳になっていた孟嬌は、母の命により3度目の科挙を受けるために北京に行き、ついに進士となった。結果が発表された日、孟嬌は大喜びし、抑えきれない興奮を表現するためにすぐにこの詩を作りました。