李青昭の最も「遊び心のある」詩は少女の態度を示している

古代の歴史には才能のある女性がたくさんいましたが、本当に才能のある女性と言えるのは李清昭だけだと思います。

李清昭は古代で最も才能に恵まれた女性であり、彼女の詩は長江以南の詩を凌駕し、彼女の著作は北の詩を凌駕していた。宋代の多くの文人の中で頭角を現し、男性文人を圧倒することができたこのような女性は、本当に立派です。

私たちは彼女の悲しみと悲嘆を目撃しました。「探し続けて、寒くて荒涼として、惨めで荒涼として」。また、彼女の別離の気持ちも理解しました。「この気持ちは消えることはありません。額から離れたばかりですが、心の中に残っています」。そして、彼女の畏敬の念を起こさせる正義感、「英雄として生き、英雄の幽霊として死ぬ」。

今日は、李清昭の最も「遊び心」のある詩の一つを紹介したいと思います。この詩の中で、彼女は夫に対して色っぽく振る舞っていますが、それは時代を超えて語り継がれる傑作となりました。

「縮小語マグノリア」

私は花屋から春の花の枝を買いました。

涙は軽くて均一ですが、赤い雲と朝露の痕跡がまだ残っています。

私の顔は花ほど美しくないと恋人が推測するのではないかと心配です。

髪を雲のような形にして、ヘアピンを斜めに挿して、恋人に比較してもらいます。

詩の最初の節では、彼女が花を買って鑑賞する様子が描かれています。彼女は道を歩いているときに花売りのカゴからつぼみの花を買った。鮮やかな花々は露を背景にさらに魅力的に見えます。

ここでは「春」という言葉が最も見事に使われており、季節を表すと同時に結婚後の甘い生活を暗示しています。 「これから咲く」というのは、春がまだ完全に開花しておらず、想像の余地が無限にあるという意味で、彼女と趙明成の幸せな生活が始まったばかりであるように。

この二つの文章は、彼女の春に対する限りない愛情を強調し、将来の人生への憧れを表しています。彼女は何千もの単語を書くことができる才能のある女性でしたが、今では恋する小さな女の子に過ぎませんでした。

次の節では、彼女が花を身につけ、それを他の花と比較する場面が描かれています。彼女は、夫が美しい花を見て、自分は花ほど美しくないと思うのではないかと心配していました。そこで彼女は、花と自分のどちらがより美しいかを夫がよく見てわかるように、花を髪に挿しました。

前半の最後の2行で、詩人は花の美しさを描写しています。誰もが彼女が花を極度に愛していると思うと、後半で彼女は夫に質問をします。

最盛期の女性はすでに美しく魅力的ですが、愛に育まれた新婚夫婦はさらに美しいものです。そこで、花で競争するというアイデアが生まれました。

さらにロマンチックなのは、花を使って夫と色っぽい振る舞いをし、少女の心を生き生きと表現していることです。詩の前半は風景を描写し、後半は感情を表現しています。このような組み合わせが時代を超えて傑作になったのも不思議ではありません。李清昭は宋代にこれほど高い地位を得るに値します。