白居易の最も愛情深い詩、すべての言葉が心に響く

詩は我が国の長い歴史における真珠です。 『詩経』『楚辞』『漢代の楽譜』から唐の詩『歌謡』『元劇』まで、それらは何世代にもわたって中国人に影響を与えてきました。詩を学ぶことは、美的能力や思想的感情を養うだけでなく、優れた伝統文化を継承する方法でもあります。しかし、馴染みのない詩を単純に理解するところから完全に理解するところまで進むのは簡単ではありません。しかし、最も基本的な感情的な共鳴は、ほとんどの人がスムーズに達成できるものです。

「異国の地でよそ者となった私は、祝祭のたびにますます家族を恋しく思う。」このことわざに共感する放浪者はどれくらいいるのだろうか。 「金木犀の花を買って酒とともに持ち歩きたいが、若い頃のようにはいかないだろう」この言葉に心を動かされた人はどれほどいるだろうか。そして、今日皆さんにご紹介したい詩「夜の雨」は、数え切れないほどの恋人たちを感動させ、お互いを思い合う気持ちにさせてきました。つまり、このタイプの詩には、一瞬にして心の奥底に響く一文、あるいは数文が必ずあるのです。たとえば、「Night Rain」の最初の 4 行は、「遠く離れた場所にいる、恋しい人がいる。心に深く根ざした思いがある。」です。

簡単に言えば、この4行の詩は、私には心から恋しい人がいるが、私たちは遠い異国の地でしか離れられないということを意味しています。感傷的なことはあるけれど、心に深く刻み込むことしかできない。おそらく、この4行の詩の執筆背景はご存じないかもしれませんが、そこに表現されている愛する女性への真摯な思いは、とても共感しやすく、心の奥底に響き、人々に深い感動を与えることができます。 「夜の雨」という詩を詳しく見てみましょう。

私には遠く離れた場所にいる、恋しい人がいます。

私の心の中には深く根付いた思いがあります。

私の故郷はあまりにも遠いので、離れることができません。毎日故郷が恋しいです。

私はそれを理解できず、毎晩それについて考えるのでとても悲しいです。

しかも、夜は薄暗く、誰もいない部屋に私は一人きり。

まだ秋ではないのに、すでに風と雨が強くなっています。

修行の方法を学ばなければ、どうして過去の意図を忘れることができるでしょうか？

『夜雨』は、唐代の偉大な詩人白居易が元和6年（811年）に書いた抒情詩です。学者の周相禄氏の研究によると、白居易の詩に登場する女性は、白居易が作品の中で何度も言及している「東隣の陳妓」こと相玲であり、白居易の幼なじみで初恋の人でもある。残念なことに、白居易は科挙に合格して進士になった後、母親に2度も項霊との結婚を熱心に申し込んだが、2度とも拒否された。白居易と項玲の恋は封建社会の不合理な結婚制度の下で悲劇となった。

だからこそ、白居易はこの詩の最初の 4 行でこう言っています。「私には、遠く離れた場所にいる懐かしい人がいる。私の心に触れる何かが、私の心に深く根付いている。」これら 4 つの文は、口語で書かれていることが多いのですが、相手がどのような人物であるか、また相手がどれほど恋しいかについては触れられていません。しかし、感情表現は奥深く、注意深く読むと白居易の項玲に対する深い愛情を感じることができる。もちろん、ここでの「別れる」と「結びつく」という言葉も、白居易と香玲の愛を引き裂くような感じを与えます。

次の4行、「故郷は遠く離れており、離れることもできないので、毎日恋しい。心は深く、理解できないので、毎晩彼女のことを考えている」は、最初の4行の拡大・延長、つまり、彼女は遠い異国の地にいて、近づくこともできないので、昼も夜も遠くを眺めることしかできない、という意味であると考えられます。しかし、私の心の痛みは決して和らぐことはなく、私は昼も夜もあなたを恋しく思い続けました。この4つの文の意味から判断すると、白居易が項玲に対して深い愛情を抱いていたことが想像できる。さらに、封建社会の理不尽な制度が引き起こした恋愛の悲劇も目に見えない形で明らかにしています。

「しかも、この薄暗い夜、誰もいない部屋に私はひとり。秋はまだ明けず、風雨は強い。」これは、タイトルにある「夜の雨」を凝縮した描写です。ましてや、夜も遅く、誰もいない家に一人でいて眠れないという状況です。まだ秋は来ていませんが、外はすでに風が強く雨が降っています。前の詩節から、白居易は「毎日それを楽しみにしている」、「毎晩それについて考えている」ことがわかります。この4つの文章から、白居易が昼夜を問わずどのように「前を向いて」そして「考えている」のかが分かります。

最後に、「修行僧の仏法を学ばなければ、どうして彼女との過去を忘れることができようか？」これは、修行僧の仏法を学んだことがないのに、どうして彼女との過去を忘れることができようかという意味です。白居易の忘れられない恋は結局は実りのない結末を迎えたことがわかる。しかし、白居易に残されたものは数え切れないほどの日々と夜々の憧れだけだった。 「永遠の終わりが来るかもしれないが、この憎しみは永遠に続くだろう」というのは、一種の悲しみとも言えるでしょう。そして、この悲しみの中には、白居易の項玲に対する深い愛情が込められている。

白居易のこの詩を見ると、「長悲歌」、「琵琶歌」、「草」などの作品ほど有名ではないとしても、それは依然として抒情詩の傑作です。文章全体に比喩や暗示、大量の暗示や比較は一切なく、リズムに縛られていないとも言える。率直な言葉だけで、この世で最も誠実な感情を表現している。あなたの心にも響くと思います。白居易のこの詩についてどう思いますか?