5月の江南の景色はどれほど美しいでしょうか? 「環西沙：江南の麦は5月にはすでにまばら」を読む

以下、面白歴史編集長が、那藍星徳の「環西沙・江南の麦は5月にはもうまばら」の原文と感想をお届けします。興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

環西沙：江南の小麦は5月にはすでにまばら

（清朝） 那蘭興徳

5月になると、長江南部の麦はすでにまばらになり、梅雨の時期には小雨が降ります。ツバメがひな鳥に飛ぶことを教える様子をご覧ください。

水は絵画のように濃く陰鬱で、山頂は安全で晴れています。スカートを洗いに一人で釣り岩に登っているのは誰ですか?

注記

環西沙：絲のスタイル、短い順序の名前。別名「万元春」、「小庭花」などとも呼ばれ、西施が絹を洗った物語にちなんで名付けられました。ダブルチューン、42 文字、最初の 3 つの文は 3 レベルの韻、最後の 3 つの文は 2 レベルの韻。

小麦はすでにまばらです。つまり、小麦のほとんどは収穫され、残っているのはほんのわずかということです。

黄梅の季節：黄河と淮河流域の春から夏にかけての連続した雨天を指します。この時期、梅は熟して黄色に変わることからこの名前が付けられました。飛雨：霧や霧雨などが広がる様子。

ヤン画：明るい色彩の絵で、美しい自然の景色や建物を表現するのによく使われます。

江スカート：妊婦が安産を望む場合、出産前に川に行ってスカートを洗うという古い習慣。ここでは水辺に住む女性を指します。リーフ: 岩の多い海岸、または水辺に突き出た大きな岩。

方言翻訳

5月、揚子江南部では収穫されていない小麦がまばらに散らばっている。梅雨の季節で、小雨が降っていました。私は軒下に座って、大人のツバメが若いツバメに飛び方を教えているのを静かに見ていました。

堤防は濃い緑色に覆われ、遠くから見ると濃い墨で描いた山水画のように見えます。霧と雨が消えると、山頂は以前と同じように美しいです。水辺の岩の上でスカートを洗っている女性は誰ですか?

感謝

詩の最初の部分で、詩人は時間と季節を指摘しています。つまり、「5月」と「梅の季節」です。そして、「麦」「雨」「ツバメ」といった季節感のあるものを「スプリットショット」という形で表現しました。 「5月、長江南の麦はまばらで、梅雨の時期には小雨が降る。」5月、水墨画の江南では、青い麦が畑にまばらに散らばっています。ちょうど梅雨の時期で、雨が降り続き、美しい自然の風景を見せています。 「ツバメがひな鳥に飛ぶことを教えるのを眺める」、ナランはのんびりとした気分で静かに窓の前に座り、ひさしの下でひな鳥が飛ぶことを覚え、柔らかい羽を羽ばたかせるのを眺めていた。その時初めて、人生において「花が散り、人が一人立っていて、小雨が降り、つがいのツバメが飛ぶ」という風景は安定していて平和であることを理解した。

詩の後半では、風景を「エメラルドの絵画」として要約し、水辺の美しい女性に焦点を移しています。 「影が濃い川は山水画のようで、峰々はそのままで日が差している。」霧がかった水は濃い墨をはねかけた山水画のようで、静かな山々の間から雨上がりの太陽の光がかすかに見えます。ナランが物語を語ると、水しぶきで描かれた風景画がゆっくりと読者の前に現れ、読者を酔わせ、感動させます。濃い色では雲は緑色で今にも雨が降りそうです。薄い色ではいつまでも暗く煙が上がっています。 「誰が一人でスカートをはためかせて釣り岩に上がろうとしているのか？」水辺の私服の女性が裸足で釣り岩に足を踏み入れ、軽やかに木槌を振り上げ、静かな田舎に衣服をたたく音が響き渡る。もともと静かな中国絵画だったが、衣服をたたく女性の姿が一瞬にして静寂を破り、絵に生き生きとした活気を与えた。最後の文では「一人ぼっち」という言葉だけが使われており、詩全体に深い喪失感が漂っています。

この詩は雅歌の優雅さを備えており、描写されている情景も非常に牧歌的です。幸福の向こう側にあるのは名声や富や幸運ではなく、心の安定と平和であることがわかります。詩全体が新鮮で明るく、ナランの詩の別のスタイルを示しています。