大胆で奔放な詩人、辛其基の詩を鑑賞する：「ヤマウズラの空・黄砂の道」

以下、Interesting History の編集者が、辛其記の「ヤマウズラ空・黄砂路上」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：黄砂の道

（宋代）新奇集

春風が文章を切り裂いている。山と川が絵画のようになります。軽やかなカモメたちは空のボートを利用して飛び去り、野犬たちは野生の女を歓迎するために戻ってきました。

松や竹が緑の中に積まれています。まばらな梅の花と戦うために、残りの雪を我慢しなければなりません。結局、カラスには才能がないので、よく玉を蹴り落としてしまうのです。

注記

仮想ボート：水鳥が水の上を泳ぎ、まるでボートに乗っているかのような感覚を与えますが、実際にはボートがないので仮想ボートと呼ばれます。

知能が低い: 知識や理解力がない。

瓊瑶：雪を意味します。

方言翻訳

私が書く言葉を、春風が書き換えてくれる。目の前には小川と山々の光景が広がり、水中のカモメがまるで船に乗っているかのように水面を優しく揺らしていました。犬は荒野から走って戻ってきて、畑で働いている家に帰る途中の女性に挨拶しました。

松や竹が群生しており、遠くから見ると緑の山のように見えます。残った雪を支えながら、まばらに咲く梅の花と美しさを競い合っている。結局、乱れたカラスには、残雪を支え、まばらな梅の花と戦う才能がなく、枝に飛び乗って、瓊瑶のように真っ白な雪の上を踏みます。

岱湖のほとりで隠遁生活を送っていた詩人は、景色を眺めたり、遠くの書斎で勉強したりするためによく外出していた。今回、彼は黄沙嶺の書斎に行きました。黄砂の道を通りながら、彼は活気に満ちた早春の風景を見ました。彼はとても幸せな気持ちにならずにはいられませんでした。彼はすぐに、見た小川、山、人々の景色を言葉で捉えました。詩全体から新鮮で優雅なスタイルが感じられます。最初の韻文は、対比と非難の手法を用いて、詩人が頭を悩ませ、春一番のそよ風の感覚を詩に書こうとしたが、うまくいかなかったと書いている。突然、彼の目の前に、開かれたばかりの渓流の絵のように新鮮な渓流が現れる。これは記事全体の精神を要約し、下にある川と山々の美しさの説明の基礎を築きます。 「軽鴎」以降は、それぞれの文章が情景を描写し、目の前にある風景の動静や特徴、魅力を捉える手法が用いられています。カモメが空のボートを利用し、犬が野生の女性を歓迎します。どちらもダイナミックな絵ですが、一方は自由で、もう一方は温かみがあります。一度の「行き」と一度の「帰り」、風景は変化の中で互いに補完し合い、絵に必要な安定性を示しています。さらに、これら 2 つの文は、対句法が巧みに作られており、言葉の選択も慎重で、著者の人生に対する客観的な関心を反映していると考えられます。詩の後半は韻文で始まり、静寂へと移り、松や竹が雪に覆われ、梅の花がまばらに咲く早春の独特な情景を描いており、非常に興味深く感動的である。松、竹、梅はいわゆる「冬の三友」で、詩人たちが同じ場所に現れたり、同じ絵の中に並べたりすることがよくあり、梅は竹に映されて息が澄み、精神はより優雅になり、姿勢はより美しくなります。ここではこのように考えるべきでしょう。しかし、作者は、雪に洗われて青々と茂っているが花の咲いていない松や竹を、香り高く咲く梅の枝と競わせるというユニークな発想をしている。 「戦い」という言葉で、作者は、不本意ながら松と竹が協力して残雪を持ち上げ、梅の枝と美しさを競い合う様子を描写し、こうして自然界に人間の純真さと人間の魅力を与えている。この三つの文章は松と竹の精神と魅力を完璧に表現しています。次の韻文は、美しい細部を反撃の圧力として用い、カラスが風景を台無しにすることで詩情の欠如を示唆している。カラスが風景を台無しにしても風景自体の詩情を打ち消すことはできないが、松、竹、梅の「競争」の「勝利」を暗示し、作者の「競争」に対する態度を微妙に終わらせている。絵は無造作で何気ないように見えますが、風景は生き生きとしており、詩も生き生きしています。偉大な作家が物事を観察するとき、彼らはそこに人々や物事が似ているのを見ます。彼らは決して、風景を死んだように「描写」することはありません。辛其記の山水詩は作者の精神性が染み渡っているため鮮やかに生き生きと書かれており、作者の才能だけでなく感情も伝わってきます。

春風に吹かれて広がる小川と山々を描いた美しい絵画です。著者は鋭い芸術的観察眼で、自然界から必要な風景の断片を捉え、それを絵画の中に取り入れています。この絵には、カモメが水面を泳ぎ、野犬が妻を迎え、松や竹にまばらに咲いた梅の花が残雪と美しさを競い、カラスが木の上で無秩序に飛び回り、地面に落ちた残雪を踏みつけている様子が描かれています。この絵画は、静物画と動物の組み合わせ、鮮やかな色彩、疎らな質感と密な質感が交互に描かれているのが特徴です。これは素晴らしい田園詩であるだけでなく、素晴らしい風景画でもあります。