趙不之の「塩角・博社梅花図」：詩人は梅の花に自分の願望と感情を込めた

趙不之（1053年 - 1110年11月8日）は、無窮、桂来子とも呼ばれ、冀州居野（現在の山東省居野）の出身である。北宋時代の著名な作家であり、「蘇派四学者」の一人である（北宋の他の詩人には黄庭堅、秦観、張磊がいる）。趙不之はかつて人事部の元外郎、礼部の郎中を務めた。彼は書道と絵画に熟達し、詩と散文を書くのも得意だった。張磊とともに「張超」と呼ばれる。彼の文章は簡潔かつ流暢であり、その文体は劉宗元のそれに似ている。陶淵明の詩。彼の詩は蘇軾の詩に似て、大胆なスタイルと明快でわかりやすい言葉遣いが特徴です。しかし、彼の詩は強い否定的かつ隠遁的な思想を明らかにしている。 『季烈集』『超の秦曲外片』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、趙不志の「博社塩角・梅花観賞」をお届けします。見てみましょう！

ソルトコーナー・ボシェの梅の花見

趙不之（宋代）

咲くとまるで雪のようです。消えていくと雪のように見えます。ユニークな花。香りは雌しべや萼にではなく、骨にあります。

小川の風に乗って小川の月を保ちましょう。山桃が血のように赤いのは恥ずかしいことだ。どれだけ時間が経っても、どれだけ関係が遠くなっても、別れは必ずやってきます。

著者は梅の花の色、香り、形の描写を通して、梅の透き通るような香りと独特の魅力を称賛しています。

最初の詩節では、梅の花の雪のような色と骨に染み入るほどの香りが表現されています。 「咲くときも雪のようで、散るときも雪のようで、花の中でも最も特異である」という3つの文は作者の注意を集中させ、数字を繰り返したり少しずつ変えたりする手法で梅の花の独特の色を表現しています。梅の花の色のユニークさを際立たせます。 「香りは雌蕊にも萼にもなく、骨に染み入る」という3つの文は、前の3つの文と同じ表現方法を使い、梅のもう一つの特徴である香りについて書いています。梅の香りは雌蕊や萼からではなく、骨から来るものだと人々に伝え、骨に染み入る梅の香りの特徴を強調しています。 「咲くときも雪のよう、散るときも雪のよう、最も独特な花だ」と合わせると、この2つの連句は対立しているようで対立しておらず、言葉遣いが鮮やかで、一見意図的ではないようですが、実際にはよく書かれています。

2番目の節では、山桃を対照的に使い、梅の花の魅力と特徴を描写しています。 「小川の風、小川の月、山の桃の花は血のように赤い花と比べられて恥ずかしい。」対比技法を使用して、梅の花と山の桃の花の並外れた魅力を引き立てています。梅の花は小川のそよ風と明るい月を独占するだけでなく、鮮やかな赤い山桃の花を恥ずかしがらせ、その色を少し減らすように見せ、梅の花の並外れた気質と魅力を示しています。 「花はまばらでほのかであるが、最後にはやはり一種の非凡な感じがする」これは梅の花のもう一つの大きな特徴を説明しています。枝葉はまばらで香りもほのかであるが、俗な花にはない一種の非凡な感じがします。まばらな枝にはまばらで斜めの生垣のような魅力があり、ほのかな香りには軽やかで上品な香りの美しさがあります。これが梅の花の高貴な特徴です。

この梅の詩では、詩人は梅の花の並外れた魅力と高貴な性格について書いていますが、これは実は詩人が目指す人格の描写でもあります。詩人は梅の花の高貴な性格に自分の興味と感情を当てはめています。