那蘭星徳の「玉連影：ただ眠る」：詩全体が芸術的構想を完全に明らかにし、優雅で神秘的である。

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Jade Linked Shadows: Just Sleeping」をお届けします。見てみましょう。

ジェイドリンクシャドウ：ただ眠っている

那蘭興徳（清朝）

ただ寝ただけ。キルトの花は悲しみによって壊れてしまいました。注意深くチップを数えてみると、銀色の虫が落ちてくるのが見えます。

夢は信じるのが難しく、ニュースは真実であるとは言い難く、彼女は一日中顔をしかめるばかりだ。

この詩の最初の部分は、詩人のホームシック、憂鬱、孤独、不眠を描写しています。詩の次の部分では突然、相手の恋の悩みを描写するようになり、彼女も恋の悩みで一日中顔をしかめていると述べています。このような飛躍的な文章は、生き生きしているだけでなく、深い考えも表しています。詩全体が優雅で、流れるように感動的です。

最初の節では、詩人が愛を切望し、一人で眠ることができない様子が描かれています。ナランが憂鬱なその夜をどのように過ごしたのかは分かりません。彼はようやく眠りに落ちましたが、ベッドの中で何度も寝返りを打ちました。何回か繰り返した後、忘れてください。彼は服を着て起き上がったが、残ったのはため息だけだった。「ただ眠ってしまっただけだよ」ナランは最初は無理やり寝るべきだったと思うが、「心配で布団の花が壊れてしまった」ので、夢を見るのが難しく、心配も少なかったので、寝ているときにもっと心配になり、寝ないほうがいいだろうと思った。先人たちの「悲しみ」の描写には、李后珠の「朗々とした沙」の「悲しみはどれだけあるだろうか。それは東に流れる湧き水の川のようなものだ」という終わりのない一節がある。李青昭の『武陵春』には「二つの川の小舟は、これほどの悲しみを運ぶことはできないのではないか」という諺もある。しかし、ここでナランが悲しみについて語るとき、それはただ美しく、詩人の愛情と思慮深さと同じように、人々に静けさと用心深さを感じさせます。 「チップを数え、銀色の虫が落ちるのを眺める」夜は長いが、この瞬間、ナランはただ時間の端に座って、銀色のろうそくが徐々に消えていくのを眺め、ろうそくの涙がゆっくりと流れ落ち、集まって冷たくなるのを眺めている。欧陽車は『小崇山』の中で「私は長い間眠れず、夜通し時計を数えていた」と述べている。ナランはどのくらいの数を数えたのだろうか？おそらく一晩中だったのだろう。このような「夜」が何回あったかは分かりませんが、遠くから彼の影を眺めるだけで、同情と心痛を感じます。

次の節のペン先が跳ね上がり、作者は突然、その時の恋人の状況を想像します。彼は、このとき、女性もまた、夢が当てにならず、恋人からの連絡もないので、一日中恋人を恋い焦がれて顔をしかめているのだろうと想像した。ろうそくの明かりはぼんやりとしていて、とても夢のような感じがしますが、この瞬間の私たちの出会いはまだ夢なのかもしれません。恋人達にとって、夢は頼りにくいものなので、起きている間に夢を見てみたらどうだろう？この時、ナランはおそらく出会いの場面をシミュレーションしていたのだろう。 「真実を語るのは難しい」というのは、ナランが「彼女」のニュースについて多くの人に尋ねすぎたに違いないということだ。しかし、誰もが違うことを言い、ニュースは多種多様で混沌としていたため、真実と虚偽を区別するのは困難だった。ナランの熱狂には残念なことだった。最後の一文「一日中しかめっ面をさせておくため」は、ナランの思いやりを最もよく表しており、「紅楼夢」第30話「宝釵は扇を借りて帯を二度たたき、霊官はバラを引いてその場を離れることに執着する」を思い起こさずにはいられません。この場面では、宝玉は霊官に雨から身を隠すように注意することだけに気を配り、自分も雨の中にいることを完全に忘れていました。恋に悩む人は常に自分自身を忘れてしまいますが、ナランもそうです。

上と下の節は、一方は実話で他方は架空の場面だが、作者の恋人への思いが行間に流れている。詩全体が生き生きと鮮やかで、芸術的構想が豊かで優雅かつ神秘的になっています。