「情と出会いの三十八首 第2番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「情と出会いの三十八首 第2番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

出会いの詩三十八篇 その2

陳奎(唐代)

蘭は春から夏にかけて成長し、とても青々とした緑になります。

寂しく空っぽの森の中で、紫色の茎から赤い花が咲いています。

日も暮れ、秋風が優しく吹いてきました。

年月が経ち、美しさは薄れてしまいましたが、善意は何が残っているのでしょうか?

翻訳

ラン科は春から夏にかけて生育し、茎や葉は青々とした緑色をしています。

赤い花が垂れ下がり、紫色の茎を覆い、優雅で孤独で、森の中で独特の美しさを放ちます。

日が短くなり、涼しい秋風が静かに近づいてきました。

一年に一度咲く植物は、すべて枯れて落ちてしまいます。どうすれば善意が叶うのでしょうか。

注記

蘭:蘭。若:杜若、杜衡、水辺に生える香りのよいハーブ。

千衛:植物の茂みの豊かさを指します。

朱:赤い花。ルイ(ruí):花が垂れている。

チチ:ゆっくり歩く様子。

水花:植物や木々が一年に一度開花することからこの名がつきました。

振り払う:枯れる。

背景

この詩は連作詩集の2番目の詩です。伝統的に、この詩集は陳子の若い頃の作品と考えられていますが、現代の学者のほとんどは、特定の時期や場所で作られたものではないと考えています。作品全体は詩人の生涯を通じて展開しており、そのほとんどは晩年に作られたものです。それぞれの記事は異なる事柄を描写し、異なる時期に作成された。詩人が継続的な探求の中で経験を記録し、蓄積した一連の作品であるはずだ。このうち、第三と第三十五は宋公二年(686年)に完成し、第二十九は宋公三年(687年)に完成した。

<<:  『魏大を入隊させる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「春の夜に友に別れを告げる二つの詩 その1」は、どのような経緯で作られたのでしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で劉おばあさんは衡武園にいる間、なぜ沈黙していたのですか?

『紅楼夢』の雄弁な劉おばあさんはなぜ恒武園にいた時、沈黙していたのか?一言も話さなかった。『興史』の...

何元軍の姪は誰ですか?何元君の姪呂無双の紹介

呂無双は金庸の小説『射雁英雄の帰還』の登場人物である。彼女はもともと江南の陸家荘の娘でした。幼い頃、...

「蘭田に帰郷した春の夜、竹閣で少福千に贈呈」の原文翻訳と鑑賞

春の夜、竹閣で少福千に贈る贈り物 藍田に帰る王維(唐代)夜は静かで人混みも静かですが、時折森の中から...

女性の美しさを上品かつ優雅に讃えるために、詩をどのように活用すればよいのでしょうか。

ご存知のとおり、漢字には奥深さと長い歴史があります。では、詩を使って女性の美しさを上品かつ優雅に讃え...

柴宗勲とは誰ですか?彼は後周の皇帝ですか?

柴宗勲、別名郭(郭維の姓に倣って)宗勲。彼は953年(後周の光順3年)、汶州富迪(現在の河南省濮陽市...

『紅楼夢』で黛玉の状態が悪化したとき、なぜ張医師は黛玉を治療しなかったのですか?

黛玉は病気のときの西施より三倍美しく、病弱美人である。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考...

「朝参耀禅経」は劉宗元が書いたものです。詩人は耀禅院に行き、仏典を読みました。

劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...

『紅楼夢』で薛宝才はどのようにして金のロケットを宣伝したのでしょうか?なぜこんなことをするのですか?

薛宝才は、四大古典の一つ『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の二番目である。これは、Intere...

「Song of the Frontier」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

サイシアク月は暗く、ガチョウは高く飛び、トガリネズミは夜に逃げ去ります。私は軽騎兵を率いて彼らを追い...

『楊家の将軍物語』第43章:遼朝を平定した後、将軍は帰国し、功績のある役人に称号を授与した。

『北宋実録』(『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる)は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を...

「死木への頌歌」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

枯れ木への頌歌于新(南北朝)尹仲文は優雅で洗練された人物で、全国によく知られていました。時が経ち、彼...

『紅楼夢』で、賈祖母はなぜ薛宝才を称賛したのでしょうか?彼女は誠実ですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

ミャオ族の伝統祭り「華山祭」の起源は何ですか?

「華山祭」は「菜花山祭」とも呼ばれ、ミャオ族の伝統的な祭りです。「華山祭」の主催者は山に花柱を立てま...

宝玉の頭の4つの真珠のうち1つがなくなっていました。なぜ石向雲がそれを発見したのでしょうか?

項雲は宝玉の頭の4つの真珠のうち1つが欠けていることを発見しました。この段落を書く目的は何ですか?興...

二十四史 明代史 第228巻 伝記 116

魏雪曾(イェ・メン、ション・メイ、グオ・ジェン) 李華龍(ジャン・ドゥオ)魏学曽は、名を魏観といい、...