「絵画のように遠くの山を通る縄」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

絵のように美しい山々を通るロープ

那蘭興徳（清朝）

遠くの山々は絵のように美しい。短い服と馬。落ち葉のざわめきが秋を耐え難いものに感じさせます。沈む太陽の下、振り返らないでください。

特に、心に残る優しい気持ち。家に帰るまで待ってください。しかし、私はランプの前で髪を押さえながら、離れている相手に伝えたい言葉が尽きずに心配しています。

翻訳

彼は短い服を着て一人で馬に乗って、絵のように美しい山々を歩いた。木々は秋の霜に耐えられず、葉が落ちています。日が沈んだら故郷を振り返ってはいけません。悲しみが増すだけです。

家を出た後、あなたと私はお互いを深く恋しく思いますが、この心配は家に帰ってからしか解消できません。その時までに、私たちはランプの前で向き合い、尽きることのない愛の言葉を交わすことになるでしょう。

背景

この詩はおそらく康熙帝の治世21年（1682年）の秋、彼が蘇龍を訪れた際に書かれたものと思われる。秋、沈む太陽の下、詩人は埃まみれで疲れ果てた様子で、半端な服を着て一人で馬に乗り、山を越え、川を渡った。夜になって落ち着くと、心の中にホームシックが湧き上がってきた。その美しい女性のことを思うと、私の心は不安でいっぱいになります。早く会って、抱き合ってランプの前に座れることをただ願うばかりです。そんな思いをこの詩に込めました。

感謝

別れの悲しみを表現した独特の魅力のある短い詩です。

最初の部分では、「短パン姿で馬に乗って、絵画のように遠くの山々を通り過ぎる」という旅の情景が描かれています。詩人は短いコートを着て、馬に乗り、旅を駆けていた。絵のように美しい緑の山々は彼の遥か後ろに残っていた。 「尽」は旅の長さを表し、「枚」は旅の寂しさを表します。 「遠くの山々が絵のように美しい」という表現から派生した「落ち葉のざわめきが秋を一層憂鬱にする」という表現が荘厳に感じられる。風景の荒涼とした感じと芸術的発想の奥深さが鮮やかに表現されている。 「夕日を眺めて振り返るな。」 馬に乗り続けて、振り返らないで。夕日と落ち葉の光景は、あなたの心を痛めるでしょう。

詩の後半は、閨房にいる少女の視点から書かれており、作者が作り出した架空の状況です。 「私の心はとても傷つき、心配しているので、あなたが戻ってくるまで休むことはできません。」この文の文字通りの意味は、「私はあなたをとても恋しく思っています。そして、あなたへのこの優しい思いは、あなたが戻ってきたときにのみ止まります。」です。詩の後半の冒頭で、ナランは自分の憧れをとても率直な口調で書いています。この気持ちはとても強く、別れた後、彼はさらに孤独で荒涼とした気分になったようです。この詩の最後に、ナラン自身がこう書いている。「ランプの前で髪を押さえながら、別れについて語りたいことが尽きないでいる」。考えれば考えるほど、悩みは増え、二人が再会したときに初めて解決した。別れについて語りたいことは尽きないが、お互いを気遣う気持ちだけがある。ここで疑問が湧いてくる。この「私」とは誰のことを指すのだろうか？ 容若自身であれば、なぜ「家に帰るまで止まる」と言ったのだろうか？ 明らかに、この文は詩人自身を指しているのではなく、彼から何千マイルも離れた妻を指している。

したがって、この詩の素晴らしさは、タイトルが示唆するように、深い憧れと再会の地への帰還の日への願いを表現しているのではなく、最後の否定的な書き方にあります。作者が将来二人を再会させることができないのではないかと恐れていることと、ランプの前で語り合うときの「尽きることのない別れの言葉」という彼女の限りない愛情を強調し、新たな悲しみを加えています。唐代の詩人、李商胤の有名な詩句「いつになったら西の窓のろうそくを切って、巴山の夜雨を語ろうか」と比べると、これはさらに深い意味を持っている。したがって、この記事は非常にロマンチックで感情に満ちています。