姚遂の「莆田楽・浙江秋」：この歌の大部分は悲しみと憎しみについてであり、優雅で絶妙である。

姚遂（1238年 - 1313年）は、字を端賦、号を慕安といい、河南省洛陽（現在の河南省洛陽市）の出身である。元代の作家。官吏は翰林学士、皇書記、薊賢太書記であった。彼は文章を書くのが得意で、于吉とともに知られていました。彼は多くの墓碑銘を書いたが、そのほとんどは追悼や社交行事に関するものであった。原本は失われており、清朝の人々が「慕安集」を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姚遂の『莆田楽・浙江秋』をお届けしますので、見てみましょう！

莆田楽·浙江の秋

姚遂（元代）

浙江の秋、烏山の夜。

悲しみは波のように流れ、憎しみは山のように積み重なる。

寒雁がやって来て、蓮は枯れる。

冷たい雨が降る中、緑のランプを灯した書斎に座り、出かけるのが怖いけれど、早く出かけたい。

今夜は酔っ払って明日出発するので、もう少し我慢したいです。

姚遂のこの短い歌は別れの曲です。周徳清はこれを『中原音韻・正語詞作法』に選び、「友への別れ」と題した。当時すでに大人気だったことがわかります。

この歌の大部分は悲しみと憎しみについて歌われており、優雅で美しい。最後の3つの文は突然、寛大で遠慮のない調子で終わり、この歌の寛大で遠慮のない性質が表れています。これが元代の作曲家とそれ以前の王朝の作詞家の違いです。