秦淘玉の「貧乏娘」：豊かな意味を持つ語呂合わせで、何世代にもわたって人々に受け継がれてきた

秦淘瑜は生没年不詳、号は仲明。長安、景昭（現在の陝西省西安）、あるいは一説によると河陽（現在の陝西省河陽市）の出身。唐代の詩人。武家の家に生まれ、父は左軍の将軍であった。彼は修辞の才能はなかったが、歌が上手だった。しかし、科挙には何度も失敗した。後に、権力のある宦官田霊子に気に入られ、彼の補佐官、宰相、塩鉄の裁判官を務めた。黄巣の反乱軍が長安を占領した後、陶禹は咸宗に従って四川に入り、中和2年（882年）、進士の爵位を特別に与えられ、春の名簿に載せられた。田霊子は彼を工部大臣と神策軍の裁判官に昇進させた。当時の人々は彼を冗談で「賢い役人」と呼んでいたが、その後の行方は不明である。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦淑玉の「貧乏少女」をお届けします。見てみましょう！

かわいそうな女の子

著者: 秦淘玉

私はシルクやサテンの香りを一度も知らなかったし、良い仲人に助けを求めることを考えると、さらに悲しく感じます。

エレガントで高貴なスタイルを愛し、この時代の質素な服装スタイルに共感する人は誰でしょうか?

私はあえて、実際の眉毛よりも長く描かないようにして、自分の裁縫の腕を自慢しています。

他人のウェディングドレスを作るために、毎年金糸を織らなければならないのが残念です。

【注釈】:

1. 蓬門：茅葺き屋根の小屋の扉。貧しい少女の家を指す。

2. 斉洛巷：裕福な家庭の女性が着る衣服を指します。

3. 共感を共有する：困難な状況に対して同情し合い、服装を質素にすることを意味します。作者の時代はすでに唐代末期であった。注：白居易の『新月譜』に「流行の化粧」という詩があります。詩に書かれているのは質素な化粧ではなく、別の形の「濃い化粧」です。いわゆる「流行の化粧」とは、最も流行の服装を意味します。したがって、それは取られませんでした。

4. 激しい憎悪：極度の憎悪。

5. 金糸押さえ：針と糸を押さえ、刺繍の要領で押さえます。

【韻訳】：

貧しい家庭に生まれた私は、絹や柔らかい衣服の美しさを一度も見たことがありませんでした。

私も仲人に結婚の仲介を頼もうと思ったのですが、貧乏なので内心悲しかったです。

優雅さとスタイルを理解できるのは誰でしょうか?

世界中の人々はファッションを追求し、奇妙で風変わりな服を着るのが大好きです。

私は刺繍が得意な器用な手を持っていることを他人の前で自慢します。

しかし彼女は、美しさを他人と競うために化粧をしたり眉毛を描いたりはしない。

私が最も嫌なのは、毎年一生懸命刺繍をしなくてはならないことです。

特に他人のために、彼女はいつも結納品の服を急いで作っています。

【コメント】：

これは貧しい少女の人生経験を嘆く詩であるが、才能を発揮できない貧しい学者の悲しみも表現している。その二重の意味と豊かな含意のため、歴史を通じて人々の間で受け継がれてきました。イメージは鮮明で、詩は悲しい。主人公は「十本の指」と「巧みな裁縫」の才能を持っているにもかかわらず、彼女の「良き仲人を見つけようとする意志」を誰も評価せず、彼女は「毎年激しい憎しみ」に苦しむことしかできない。 「他人のために婚礼の衣装を作る」とは、一年中一生懸命働いているのに、世間に使われず、長い間低い地位に追いやられてきた貧しい学者たちの憤りを、よく言い表している。