王一順の『長丁元漫・東澳を行く舟一人浮かぶ』：言葉は簡潔で明瞭かつ簡潔、奥深くて幽玄である

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯：苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭さは蒋魁によく似ている。張燕は彼の「言葉は鋭く大胆で、蒋白石のスタイルを持っている」と述べた。彼は特に物体の描写が得意で、『七天楽』の「蝉」や『水龍音』の「白蓮」など、物体のイメージを理解して感情を表現するのが得意です。彼の詩は構成が緻密で、宋末の正詩派の詩人の中でも独特の芸術的個性を持つ詩人であり、周密、張炎、姜潔とともに「宋末の四大詩人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王一孫の『長廷元漫・東澳独舟漂流』をご紹介します。見てみましょう！

私は一人で船に乗って東澳を渡りましたが、緑の木陰でドアが閉められたあの日のことを今でも覚えています。下駄の歯には苔が生え、袖には酒の染みがつき、過去を辿りたいのに、秋の庭に憂鬱な気分が漂う。花を鑑賞するために予約していた人たちは、帰った後にいつも解散してしまいます。

水は遠くにあるが、流れる水の向こうにさらに遠くの山々があることを誰が知っているだろうか。遠い場所の夢は短く、美しく彫刻された手すりを忘れたい。沈む夕日も見えなくなり、背の高い木々も古くなってきているように感じます。しかし、数枚の赤い花びらを見ると、今でも悲しくも優美な西園を思い出します。

【感謝】

この記事は、著者が友人の故郷を再訪した際に、昔への懐かしさを表現するために書かれたものです。この詩人は物事を描写したり、暗示を使ったりするのが得意ですが、この詩は場面に応じて詩人の気持ちを簡単な言葉と本当の気持ちで表現しており、暗示はほとんど使われていません。冒頭の章では、一人の船旅が直接描写されています。すると「尚吉」が主導権を握り、昔の楽しかった思い出を語ります。 「緑の陰」は環境を表し、「歯詰まり」は観光を表し、「ワインの跡」は宴会を表します。 「やることがたくさんある」、そこには楽しいことや嬉しいことがたくさん詰まっています。 「過去の痕跡を探したい」から、私の思いは現在に戻る。故郷は寂しく、昔の友人は去り、私の心には言い表せないほどの憂鬱さを感じる。最初の部分は古い友人を訪ねることに焦点を当てており、2 番目の部分は古い友人についての思い出話に続きます。 「水は遠い」とは船旅を意味し、水上の長い旅は山の障害を思い起こさせます。昔の友達は遠く離れており、夢の中で会うのは難しいのでしょう。故郷の記憶は曖昧で、彼らに対して限りない心配と同情を感じます。 「エンドレス」は目を振り返ると夕日が沈み、老人は老いていく。詩は「数枚の赤い花びら」の暖かい色調で終わります。西の庭に落ちるため、暖かさの中にも冷たさがあり、人々にさらに寒さを感じさせます。この夜の気分が風景の描写に溶け込んでいます。言語はシンプルで、明快で、奥深く、幻想的で、魅力に満ちています。