独特な重陽の詩を書くために、劉克荘は「于美人・九日」を書いた。

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「于美人・九日」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

空は暗く澄んでいる。斜めに吹く風と霧雨、そして混沌とした悲しみに、私はどう耐えればよいのだろう。

100 フィートの高さの建物のおかげで、私の老いた目は生涯ずっと世界を見続けてきました。

崖の向こうに広がる広大な秋の景色を眺めましょう。

白髪の学者は中国のために涙を流すが、牛山に向かって涙を流すことさえできないほど寂しい。

過去を追いかけても、痕跡は残りません。

その若者は自分の優れた文章力に誇りを持っている。

今は春の花もすっかり散ってしまい、寂しい気持ちです。

私は世の中に新しい考えが少ないことをよく嫌い、南朝時代の狂った人々について語るのが大好きです。

壊れた帽子は毎年取り出してください。

黄色い花の前で一人で酒を飲んでいたら、黄色い花も私の孤独を笑うのではないかと怖い。

雁は北へ飛び、太陽は西に隠れます。

【感謝】：

辛其記は「于美人」の旋律を頻繁に用いており、大胆で奔放な感情を表現するのに適していた。劉克荘もこの旋律を好んで用いており、彼の現存する詩全体の16～7％を占めている。 「九日目」と題されたこの詩は、重陽の節句に自分の気持ちを表現するために高い場所に登りながら書かれたものです。しかし詩人は決まり文句に従わず、独特の特徴を持つ重陽の詩を書いた。「白髪の学者が中国の国土のために涙を流す」では、作者は自分の老齢と中原の衰退を嘆いている。内容は豊かで感情が深い。「私は世の中に新しい考えが少ないことをよく嫌う」は、まさに世の中に新しい考えが少ないことへの嫌悪から生まれた珍しい感情を表している。この詩は劉克荘の代表的な傑作であると言えるでしょう。

最初の部分の最初の文は非常に重要です。 「広大な空」は高いビルから外を眺めたときの広々とした空間を指し、「黒い」は夕暮れを表すときに使われており、明らかに重苦しい雰囲気を誇張して表現している。そして、「更那坎」を軸に「斜風霧雨」となり、一気に文体が繊細になります。 「悩みのもつれた網」は、憂鬱な雰囲気に満ちた適切な比喩ですが、続く数文は、この憂鬱を雄大な勢いで一掃します。 「老眼の私は生涯ずっと世界を見てきましたが、高さ 100 フィートの建物のおかげで、何千もの断崖に広がる紅葉を見ることができます。」 「広大」という言葉は、何千もの断崖に広がる紅葉を表現するだけでなく、心の広さも表しており、二重の意味を持っています。次に、「広大な」が「荒涼とした」と比較されるが、牛山で斉敬公が涙を流すという暗示は、中国の沈没のために祖国のために流した涙とすぐに対比され、その性質と程度は比較できず、「荒涼とした」がすぐに悲劇的なものに変わる。記事には起伏があることが大切です。起伏があってこそ、著者の内面の思いが十分に表現されるのです。

詩の後半は「白髪の学者」の物語の続きで、過去と現在を比較して深いため息を表現している。「若い頃は、自分の文章力の高さにうぬぼれていた。今は、青春が色あせ、寂しさでいっぱいだ」。これは主に詩人の若い頃の高尚な野望と才能を表現し、さらに現在の祖国と家族に対する憎しみを強調している。以下は、有名な格言「世の中に新しいアイデアがほとんどないことがいつも嫌だ」をさらに引用したものです。世の中の人々に新しい考えがほとんどないことを、どうして知ることができるでしょうか。「彼らは南朝時代の狂った学者の話が大好きで、毎年ぼろぼろの帽子を取り出すのです。」ここでの暗示は「孟嘉の落ちる帽子」です。斬新な暗示を使うことが重要です。偉大な巨匠は、平凡なものを魔法のように変えることができます。劉克荘は、世の中が斬新でないことを嘲笑しましたが、それ自体も少し斬新です。次の一節は、酒をかなり狂ったように描写しており、言葉自体にも少し酔いが染み付いているようだ。「黄色い花の前で一人で酒を飲めば、黄色い花も私の孤独を笑うのではないかと心配だ」。著者は自分自身を「白髪の学者」と呼び、すでに「寂しさでいっぱい」だと感じている。彼は花を鑑賞し、酒を飲むことで自分を慰めている。しかし、寂寥感や静寂感は拭えない。じっくりと味わってみると、やはり言葉の奥に悲しい雰囲気が漂っていることに気づくだろう。 「雁は群れて飛び去り、太陽は西に隠れる」という最後の部分は、最初の一文と響き合う広大な空の風景を描いています。

劉克荘の詩は、力強く英雄的な作風を実現するために、広い心と高尚な心を持つことを目指しており、この詩「何心朗」には彼のこの追求が反映されています。つまり、大胆な筆使いと、適度に細かな筆使いを織り交ぜて「大きな声」と「小さな声」を組み合わせ、「朱居を使って悲劇と壮大さを書きたい」という目的を達成したのです。