樊瑾は科挙に合格した後、なぜ気が狂ってしまったのでしょうか？ジュレンの正体は何を表しているのでしょうか？

ファン・ジンをご存知ですか？今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく紹介します。

「馬は春風に駆け、長安の花は一日ですべて見ることができる。」古代の科挙から現代の大学入試まで、受験生からその両親、教師、親戚、友人まで、どの王朝でも、誰であっても、高校でトップの成績を収めて大学に入学することは、一人でできるものではないことがわかります。試験に合格すれば「一日で長安の花を一望できる」が、不合格者は後悔するしかない。今や人々には多くの選択肢がある。家庭環境は良いが良い大学に入れなかった者は「金を稼ぐ」ために留学することができ、家庭環境が劣悪な者も自分で事業を始めたり、他の産業に従事したりすることもできる。古代では状況は違っていました。学校に通える人のほとんどは裕福な家庭の出身で、自分の子供が親よりも優秀になることを望んでいました。学者を支援する家族は、その人が成功することを望んでいました。高校卒業後に人生が劇的に変わることを知っていたからです。

01

中学校で、私たちはみんな「范進、科挙に合格」という記事を学びました。作者の呉敬子は、鋭く風刺的な文体で、古代の科挙制度によって損害を受けた学者、范進を描写しました。范進は生涯、名声と富の追求に忙しく、賢者の書物にしか興味がなく、窓の外の出来事には無関心でした。范進は家庭のことは気にせず、ただ勉強に没頭していました。范進は貧しい家庭の出身で、科挙に合格できる見込みもほとんどなかったため、義父は范進を蔑み、態度も非常に悪かった。しかし、范進はそれをすべて耐え、科挙に全力を尽くした。

20回以上も試験に落ちていたファン・ジンさんは、54歳でついに合格し、本物の陪審員になった。その知らせを聞いたファン・ジンさんは、狂ってしまうほど喜んだ。普段は范錦を叱ったり殴ったりしていた義父は、すぐに態度を変え、范錦を殴ることは天の文殊星を殴るようなもので、天罰が下るだろうとさえ考えた。

もしこの話が現代に起こったとしたら、作者は誇張して物語を語っていると誰もが思うでしょう。結局のところ、ファン・ジンは省の大学入試でトップの成績を取っただけではないでしょうか。彼は気が狂うほど嬉しくないはずですよね？実はそうではありません。昔のトップの成績と今日のトップの成績者は全く違うものであり、その価値をまったく比較することはできません。

まず、古代の学者、柔連、進士の違いを理解する必要があります。私たちは皆、学位の重要性を知っています。学部、大学院、修士、博士...これらの学位のレベルは、古代に簡単かつ直接変換できます。学者は今日の大学生に相当し、ジュレンは修士号、ジンシはさらに驚くべきもので、博士号またはそれ以上のレベルに達します。

02

多くの人は、ジュレンの正体が実際に何を表しているか知らないかもしれません。 「10年間誰も私のことを気にかけなかったが、私は一夜にして有名になり、世界中が私のことを知るようになった。」 前述のように、范進は学者になるための試験に合格したにもかかわらず、それに見合った尊敬は受けなかった。むしろ、中年になって准人になるための試験に合格した後、彼は皆からお世辞を言われ、お世辞を言われた。これほど大きな待遇の違いがあることから、ファン・ジンの社会的地位を高めたのはジュレンとしての地位であったと信じる理由がある。

今では、大学入試でトップの成績を取ることは名誉なことです。両親は誇りに思い、親戚や友人は褒めてくれます。しかし、大学に入学した後も、自分の努力で勉強を続ける必要があります。しかし、古代の十連は違った。十連であるということは、ひざまずかずに役人に会うことができ、さまざまな税金が免除され、人々から「主人」と呼ばれていたことを意味した。このことから、范進が科挙に合格した後、経済的にも地位的にも飛躍したことがわかります。

また、范進は科挙に合格した後、「臥學道」という官職を与えられた。この官吏は無名の「毗馬文」ではなく、実権を握る人物であった。現在の官吏レベルに換算すると、当時の范進は省教育部の部長であった。

想像してみてほしい。毎日「貧乏な学者」「役立たずの学者」などと蔑称を浴びて「辱め」られ、生涯勉強ばかりして他のことに時間を割くこともなく、科挙にすべての望みを託し、学者から学者への試験を20回以上受けても不合格だった人が、今突然、成功して権力と金と影響力を持つ高官になったと知ったら、范進どころか、あなたや私でさえ気が狂ってしまうだろう。

結論

「范進、科挙に合格」という記事は、呉敬子の『士人記』から引用したものです。呉敬子は、范進が科挙に合格した後、いかにして気が狂い、有頂天になり、周囲の人々の態度が急速に変化したかを語っています。実際、范進は一夜にして金持ちになった男のようだった。人生の前半で良いことは一度も見たことがなく、大した世話も受けていなかった。ある日突然、チャンスが訪れ、これまで夢見ていたことがすべて目と鼻の下に積み重なった。興奮して気が狂わないわけがない。しかも、范進は気の弱い男だった。科挙に合格したとき、彼は50歳を超えていた。20回以上も試験を受けたが、やはり不合格だった。生活費の望みをすべて科挙に託していた。このとき、彼の精神状態は崩壊寸前だった。科挙に合格して高官になったと知ったとき、気が狂ったのも無理はなかった。