なぜ黛玉は希仁を「義姉」と呼んだのか？何がポイントですか?

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願って、Daiyuについての記事をお届けします。

結婚について冗談を言うのは林黛玉だけではない。威厳のある宝釋は、薛潘と黛玉の結婚をほのめかして、彼をからかった。秀燕さんは薛可さんと婚約した後、すでに「少し控えめになった」という。「そして向雲さんは人をからかうのが好きな人だったので、さらに恥ずかしく感じた」。心が枯れ木のように死んでいた李婉でさえ、かつて西鸞をからかったことがある。「お嬢さん、くだらないことを言わないでください。外出したりしないんですか？」

結婚は人生の一部です。昔は「娘が幼い頃、姑の家のことを口にするとすぐに逃げ出す」と言われていましたが、それでも完全に口に出さないということは不可能でした。しかし、そのような冗談を言うことができるのは、非常に親しい友人だけです。感情が十分に深くない場合、からかわれた人は怒り、恥ずかしくなり、両者とも恥ずかしさのあまり、舞台から退くことが難しくなります。

張愛玲の小説『金錠』（上記の引用もこの小説から）には、次のような筋書きがある。

次女は新婚の三女をからかった。「三女も人が多すぎると文句を言う。私たちだって人が多すぎると文句を言う。まだ一ヶ月も経っていないあなたがもっと文句を言うのは当然だ！」。すると長女はすぐに彼女を批判した。「遊ぶのは遊ぶ、笑うのは笑う、でも限度を知らなきゃいけない。三女はここに来たばかりなのに、私たちがどんな家族なのか考えてほしいの？」

また別の時、2番目の嫁は、ユンインさんの未婚の義姉に「お嬢さん、心配してるの？」と冗談を言った。義姉は怒り狂って「手を叩き飛ばして」叱り、「今日は本当に頭がおかしいわね！平日でも十分迷惑じゃないの？」と言った。

『紅楼夢』には結婚に関するジョークがいくつかあるが、どれもお互いにかなり親しい友人同士のジョークなので、それほど突飛なものではない。 Daiyu と Xiren の間の冗談も同じ性質のものでした。

このジョークは端午の節句に起こりました。ちょっとした昼食会があったのですが、いろいろな問題で、みんな「退屈してしまい」、しばらく座った後、解散してしまいました。

宝玉が最も耐えられなかったのは、喜びのない宴会だった。「ただ永遠に一緒にいられたらいいのに」「ただ永遠に花が咲いていればいいのに」だから、「悲しみはどうしようもない」。彼は不幸のため青文と喧嘩し、希仁も巻き込まれた。

一方、大宇は「感じなかった」といつも通り冷静だった。彼女は怡宏源に到着すると、喧嘩の余波を目にしたが、喧嘩の詳細は知らなかった。

黛玉は普段は短気だが、機嫌が良い時は他人に優しくすることも厭わない。彼女は喧嘩の詳細を知らなかったため、仲裁するよう説得する術がなかった。そこで彼女は、Xiren が恥ずかしがりながらも内心喜んでいるように見せる話題を見つけた。「私はあなたを義理の妹としてしか扱っていません。」

希仁の人生の栄光はすべて宝玉にかかっていた。彼らはセックスをしていたが、それは結局プライベートなことだった。もしもシレンが皆から認められることができれば、それが彼女の望みだっただろう。これらの「人々」の中で、賈夫人と王夫人はもちろん最も重要なのですが、彼らはまだ彼らを獲得できていません。それが不可能な場合は、Daiyu の認識も非常に貴重です。

もし、青文が今、「あなたはまだ女の子になる資格さえ得ていない」という傷つく言葉を言わなかったら、黛玉の「良い義姉」は、希仁の傷ついた小さな心を癒すのに十分だっただろう。

これは、閨房にいる少女たちの戯れと無関心を描いたもので、「反封建主義」という大きなテーマとはまったく関係がありませんでした。