太平広記・第59巻・仙人・毛女をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第59巻·神仙·毛女

【オリジナル】

毛女（もとは「女」と書かれていたが、明代の写本では改変されている）、雅号は玉江で、華陰山脈に住んでいた。山の隠者や狩猟者はどの世代でもそれを見てきました。彼女は全身に毛があり、秦の始皇帝の宮廷女官であると主張しました。秦の滅亡後、彼らは山に逃げ、そこで道教の信者から松葉を食べるように教えられ、それが飢えと寒さを避け、体を軽く保つのに役立った。西漢の時代になると、それは170年以上も経っていました。 （『不死者の伝記』より）

【翻訳する】

その毛深い少女の名前は玉江といい、華陰山に住んでいた。山を訪れる人々や狩猟者たちは何世代にもわたって彼女を目にしてきました。彼女は髪に覆われており、秦の始皇帝の侍女であると主張しました。秦王朝が滅亡すると、彼女は山に逃げました。道士が彼女に松の葉を食べるように教えたところ、空腹も寒さもなくなり、体は軽くなりました。西漢の時代になると、それは170年以上も経っていました。