『紅楼夢』の劉香蓮の目に映る賈家とはどのような家なのでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物、劉香蓮は貴族の子息で、「冷酷男」というあだ名がつけられた。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』は曹雪芹が「一字一句血で書かれている」作品で、リアリズム精神が強い。曹雪芹自身もハッピーエンドを拒絶しているため、冒頭で金陵十二美女の判決を通じて、本に登場する各娘の最終運命が事前に告げられ、この人食い社会が明らかにされている。また、曹雪芹自身も名家の上流階級の出身であるため、いわゆる上流階級には高貴さもあるが、卑劣さもあることを当然理解していた。この真実を最も直接的に語ったのは、焦大と劉香連の二人だけだった。

焦達は賈震についてさえも言及し、叫んで言った。「私は祖先の廟に行って祖父のために泣きたい。彼がこのような獣を産むとは誰が想像しただろうか？毎日鶏を盗み、犬と遊び、ある者は他人の妻を盗み、ある者は義理の兄弟を飼っている。私はすべて知っている。」 - 第7章

焦達は寧公と容公の時代から残った唯一の立派な男と言えるが、賈邸では非人道的な扱いを受けている。戦場で食べ物を見つけるとまず主人に食べ物を与え、水もまず主人に与え、自分で尿を飲む焦達は、死体の山から祖父を救い出したとも言える。賈邸の恩人とも言えるが、賈邸の子孫の目には役立たずの臭い老人になってしまった。邸内の誰も彼に敬意を払っていない。これは実は賈邸の衰退を直接証明している。それに比べて、劉相蓮は賈家の不潔さを直接指摘した。

これを聞いた項蓮は足を踏み鳴らして言った。「これはよくないことだ。絶対にしてはいけない。東宮できれいなのは二頭の石獅子だけだ。」宝玉はこれを聞いて顔を赤らめた。 ——第66章

劉相蓮はもともと幽三姐との結婚に同意していたが、幽三姐が東宮の出身だと知って、結婚する気がなくなった。なぜか？東宮には汚いものがたくさんあることを知っていたからだ。賈真と秦克清という義父と嫁の関係は依然不倫中であり、賈真と幽三姐の関係もはっきりせず、賈廉は今日は多女と、明日は包二姐と怠けることなく過ごし、賈容は賈廉に幽二姐と密かに結婚させて、蓉屋敷で遊ぶようにわざとそそのかし、身分の極めて低い賈睿でさえ馮潔に好色な思いを抱くなど、賈屋敷のこのような雰囲気は誰もが暗黙のうちに知る常識となっていた。劉相連が幽三姐が東屋敷の出身だと聞いてすぐに後悔したのも無理はない。

もし上記の賈家の「雰囲気」が十分に明らかでないなら、もう一つの例を挙げましょう。それは宝玉の召使いの明厳です。召使いとしての彼の振る舞いは主人のそれより悪くありません。これは、第 19 章「深い愛情の夜には、花は理解をもって語り、静かな日に、翡翠は香りを放つ」で最も直接的に示されています。

宝玉は書斎へ行き、窓に着いたとき、部屋の中から息を呑む音が聞こえた。宝玉は怖くなり、美女は生きているのだろうかと考えました。そこで勇気を振り絞って窓の紙を舐めて中を覗いてみました。美女は生きておらず、明艶が少女を抱いていて、景環に教わったのと同じことをしていました。 ——第19章

この事件は、元公主が実家に帰って両親を訪ねた後に起こったことに注意してください。実家に帰省していたため、皆が忙しく、寧屋敷でオペラを歌ってリラックスしていました。明厳は容屋敷で宝玉の召使でしたが、他人の家でこっそりこのようなことをしていました。この刺激を求める精神は本当に衝撃的です！まるで客として他人の家に行き、こっそりと誰かの書斎に隠れて「雲の情事」をしているようなものです。しかも、明厳と関係を持った少女は、助けを求めて叫ぶ代わりに「あえぎ声」を出すだけで、まるで普通のことのようにやっていました。その意味は衝撃的です。

バオユはミンヤンの秘密を発見した後、メイドの情報を尋ねましたが、ミンヤンは彼女の正確な年齢さえも言うことができず、二人の間に誠実さがなかったことがわかりました。なぜ小柄な使用人があんなに横柄な態度をとるのか。もちろんそれは賈家の誰もが上から下までこのようであり、それが流行になっていたからだ。以前、賈廉が多小姐と関係を持った時、召使の星児は「屋敷には欲しいものを手に入れられる人がたくさんいる」と言った。お金さえあれば何でもできる。そんな賈廉の屋敷にどんな希望があるのだろうか？

そこで『紅楼夢』を読み終えた後、賈家が名家から転落した理由を振り返って考えてみる。さまざまな客観的な理由のほかに、最も重要な理由は賈家の子孫に育成すべき人材がいなくなったことだ。賈廉と賈震はどちらも好色な男で、賈珠は早くに亡くなり、賈歓は愚かだ。賈家に後継者がいることを保証できるのは宝玉だけだが、彼は「孔子と孟子に心を留め、経済の道に専念する」ことができなかった。たとえ宝玉が官職に専念できたとしても、賈家は取り返しのつかない運命にあり、最終的な悲劇は避けられない。