『紅楼夢』で賈夫人が黛玉に密かに金を渡したのはなぜですか？理由は何ですか？

祖母として、賈のお母さんが黛玉をとても愛していることは間違いありません。このことについて話すとき、あなたは何を思い浮かべますか？

『紅楼夢』には、文脈と合わせて深く理解する必要がある詳細が数多くあります。例えば、第26章には、林黛玉がお金に困っていて、賈おばあさんがよく裏で小遣いをあげていると誤解される一節があります。しかし、原文を注意深く読み、文脈を考慮すると、そうではないことがわかります。

(第26章) 突然、窓の外から誰かが尋ねました。「お姉さんは部屋にいますか？」 洪玉は窓の外を見ると、庭から来た佳恵という名の小女中でした。彼女は答えました。「家にいます。入ってください。」 佳恵は走って入ってきてベッドに座り、笑って言いました。「私はとてもラッキーです！ ちょうど今、庭で物を洗っていたとき、宝玉が林さんにお茶を持ってくるように言い、華姉さんが私にそれを持ってくるように言いました。たまたま、老婦人が林さんにお金を持ってきて、それを女中に配っていました。林さんは私を見ると、両手に一杯つかんで私にくれました。いくらだったかわかりません。私のために取っておいて。」彼女はハンカチを開いてお金を注ぎ出しました。洪玉はそれをすべて数えて、しまっておきました。

この記述だけを見ると、賈おばあさんは林黛玉が賈家で孤独で無力であることを心配していたことは間違いありません。彼女は小遣いの代わりに召使たちに報酬を与えなければならず、林黛玉に隠れて助けたり、自分の私財を使って小遣いを与えたりしていました。

物語の後半で、林黛玉と薛宝才が「兄弟の絆を結び、お互いに秘密を共有した」とき、彼女はまた「私には何もない。食べ物、着るもの、日用品、草の葉一枚、紙一枚でさえ、すべてあの家族の少女たちと同じだ」とも言った。つまり、林黛玉は経済的に自由ではないということだ。林如海は多くの遺産を残さなかったし、たとえあったとしてもそれは賈夫人が保管していた。賈夫人が定期的に補助金を与えるのは当然のことだ。

賈祖母が林黛玉に追加の補助金を与えたかどうかは不明だが、小湘閣にお金が不足していなかったのは事実だ。薛宝才は召使を派遣して林黛玉に燕の巣を届けさせ、報酬として「数百枚の貨幣」を受け取った。今回、佳恵はお金の分配の際に偶然お茶を運んでくれたので、2つの大きな報酬を受け取りました。これは、林黛玉の普段の寛大さを示しており、また、佳家の屋根の下で暮らしていたときに慣れていた社交性も示しています。

林黛玉は簡単に褒美を与えることができたが、後に邢秀燕も同じことをしたかったができなかった。まず、彼女には月給が1、2両しか残っておらず、それでは足りず、また、給料を補う余分なお金もありませんでした。これは、林黛玉が裕福で寛大であり、賈夫人の支援を受けていることを間接的に証明しています。

しかし、第26話のストーリーに戻ると、嘉恵は賈宝玉から、先ほど述べた「シャム茶」を林黛玉に届けるように指示され、ちょうど賈の母親がお金を届けに来たので、林黛玉はそれをメイドたちに配りました。よく考えてみると、賈祖母が林黛玉に渡したのは小遣いではなく、五人の幽霊に呪われていた時期に賈宝玉と王希峰の世話を一生懸命してくれたメイドたちへのご褒美だった。後に嘉慧は小紅にこの話を話した。

（第26章） 嘉慧はうなずき、しばらく考えた後、言った。「あなたのせいではありません。ここは立ちにくい場所です。昨日も、宝玉に従って仕えた人々は、彼の病気のために一生懸命働いていたと老婦人は言いました。今は彼が回復し、願いを叶えました。彼女は彼に従っていた人々に年齢に応じて報酬を与えるように頼みました。私たちは若くて上に行くことはできませんが、文句を言いません。しかし、なぜあなたはそれに入れられないのですか？私は不満を感じています。」

賈宝玉と王希峰が回復したため、賈祖母は彼らに惜しみなく褒美を与え始め、また彼らの後を追ってきた者たちにも「順番待ちリストに従って」褒美を与えた。嘉慧から希仁まで、みんないたけど、小紅は品位が足りなかったから一番いいものを手に入れられなかった。

当時、賈家は混乱しており、宝玉の叔父と義姉が困っていたため、各部屋からメイドが交代で彼らの世話をすることになっていた。今日、褒賞を授与する際には、当然ながら小湘閣は欠かせません。原文では林黛玉が女中にお金を配ったとだけ書かれており、老女たちへの分配については何も書かれていない。おそらく出かけたのは女中ばかりだったからだろう。賈祖母の褒美は主に女中に与えられました。

賈夫人が林黛玉にお金をあげたいなら、銀貨を直接あげればいい。銅貨をたくさんあげる必要はない。さらに、賈祖母が林黛玉に毎月経済的な援助をすることは不可能である。林黛玉に一度に十両か二十両の銀を与えれば、彼女は一年を過ごすのに十分であり、誰もがそれを知っていた。林黛玉はどれほど寛大な人であったとしても、賈夫人から与えられた私財を侍女たちに無造作に分配して注目を集めるようなことは決してしないだろう。

そのため、嘉慧は幸運にも、賈おばあさんが小湘閣に送金した時期に追いつき、林黛玉から2つの大きな報酬を受け取りました。それは、賈おばあさんが病気から回復した後に賈宝玉に与えた報酬でした。これは、リン・ダイユに小遣いをあげることと混同してはいけません。

林黛玉は佳慧にたっぷり二握りを渡した。もし後でメイドたちが十分なお金を受け取れなかったら、当然彼女が補うだろう。当時、嘉慧に報酬を与えるのは簡単でした。

原文の記述から判断すると、林黛玉は賈家の他の三人の娘たちと何ら変わりなく、彼女たちは皆、毎月銀二両の小遣いをもらっている。林黛玉さんの日々の出費はそれほど多くなく、賈おばあちゃんが頻繁に手伝う必要はなく、たまに手伝えば十分です。