青牡丹全集 第二章 王太子の桃花嶼への春の遠出

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第2章：王太子の桃花圃での春の遠出

皆はしばらく見守った後、道端のきれいな屋根付き小屋を選び、そこに荷物を運び入れました。幸運なことに、店内にはテーブルと椅子が用意されていた。羅夫人は何夫人とともに一つのテーブルに座り、任氏は別のテーブルに座り、家族が彼らの横でワインを注いでいた。読者の皆さん、この亭のテーブルと椅子はどこから来たと思いますか？それは、桃花嶼が頂興県の有名な景勝地だからです。毎年春になると、観光客で賑わいます。近くにいる人はテーブルや椅子を簡単に移動できますが、遠くから来る人は鍋ややかんは運べますが、テーブルや椅子は運べません。利益を貪欲に求める人たちがいます。彼らは木材を買ってテーブルや椅子を作り、桃の花が咲き、学者たちが旅行する時期になると、繁華な土地をあらかじめ質入れして、そこにテーブルや椅子を設置し、遠くから来た観光客にお金を払わせようとします。それで、任氏がパビリオンに到着したとき、テーブルと椅子はすでに準備ができていました。羅夫人と何夫人が同席していたので、任氏は亭を借りるために銀一両か二両を与え、残りの席を他の人に貸すことを許可した。それについても話さないようにしましょう。

そのとき、任さんと若旦那は酒を飲みながら雑談をしていた。何杯か飲んで、箸を上げて楽しく飲んでいたとき、突然道から銅鑼の音が聞こえた。任さんと若旦那は立ち上がってその方向を見た。そこには山東風の服を着た十数人の男たちと、一人は老人、一人は若い女性に囲まれた一団が見えた。老人は60歳くらいで、一番若いのはせいぜい16、7歳くらいだった。彼らはみな古い青い布の上着を着ていた。若い女性だけが、緑の絹のズボン、魚の腹ほどもある白い絹のストッキング、そして真っ赤なサテンの靴を履いていましたが、スカートは履いていませんでした。中にいた老人が大きな銅鑼を持っていて、大きな音を立てながら何度もそれを叩いていた。 Luo Hongxunは、このグループが誰であるかを尋ねましたパビリオンから大声で叫んだ。均一なロープと販売レース、合計20のトリック、すべての銀のコストがあれば、総コストは銀の販売のみです。 、1つのセットは2セットとしてカウントされ、2セットは4セットとしてカウントされ、銀色のセットは8台のテールになります。」Yu Qianは「しばらくここに滞在してください。バックレース、および合計20セットのセットは、銀の40台の極ですレースとソフトロープのステッピング、そして彼に8台の銀を渡します。于謙は命令を受け取って老人のところに来て言った。「祖父の命令はこうです。馬に乗って歩いて18の武術をこなせる者は、売ることと綱渡りだけを頼むことができます。」華老は言った。「おじさん、もうお知らせしました。この2セットは4セットとして数えます。」 于謙は言った。「もちろんです。自信を持ってプレイしてください。たくさんのお金が手に入ります。」老人は同意した。「命令は私が引き受けます。」老人は振り返って家族に言った。「綱渡りと売ることだけをしたいなら、銀8両ください。」家族は同意した。「分かりました。」

男が馬を引いているのが見えました。それは四川馬で、背中の黒い毛を除いて全身が雪のように白かったです。その馬は「暗雲が雪を覆っています」と名付けられていました。新しい鞍と手綱が付いていました。審判の頭には鉄の輪が付いていました。それは競走用に作られた馬でした。老人は銅鑼を置き、1メートルほどの棒を手に取って両側に振りながら言った。「紳士、叔父さん、兄弟、弟さん！道を空けてください。馬を追っています！注意しておかないと馬にひかれてしまうかもしれません。事前に知らせなかったからといって私を責めないでください」。何度か行ったり来たりした後、見物人たちは実際に立ち去り、真ん中に道を残した。老人は長い棒を落とし、銅鑼を手に取って再び叩き始めた。彼は再び叫んだ。「息子よ、馬に乗る時間だ。」少女は立ち上がり、古い青い布の上着を脱ぎ、アプリコットイエローの短い絹の上着、緑のサテンのベスト、腰に巻いた真っ赤なクレープタオル、緑の絹のズボン、色鮮やかな絹の靴下、そして赤い靴を露わにした。彼女の蓮華の足はわずか3インチの長さだった。彼女は髪を束ねていて、頭には花をつけておらず、耳には金のペンダントをつけていた。彼女は背が高すぎず低すぎず、身長は約6フィートで、三つ編みは上を向いており、着ている服は彼女を誰からも愛される美しい蝶のように見えました。それを証明する詩があります。彼女のこめかみは雲のように白く、眉毛は山のように黒く、彼女はこの世に生まれるにふさわしい美しい気質を持って生まれました。

彼女は、国を転覆させるほどの美貌を持って生まれ、魚を胸の底に沈め、ガチョウを地面に落とすほどの美貌となった。

まるで泉のほとりで蓮が舞っているかのように、蓮が初めて水面に映ったように見えます。

彼女はとてもエレガントで化粧の必要もなく、色とりどりの服を着た妖精のように軽やかで優雅です。

まるで三羽の鳥が舞い降りているかのように浮かび、まるで五つの雲が渦巻いているかのように渦を巻いています。

娘は父親の命令を聞いて、落ち着いて馬のところへ行き、手で鞍を掴み、たてがみをつかんだり鐙を踏んだりせず、手をたたいて両足で鞍橋に飛び乗った。左手で手綱を掴み、膝で馬を促すと、馬は飛び上がった。右手で鞭を数回馬に打ち付けると、馬は飛び去った。女性は走りながら飛び上がり、鞍橋の上にひざまずいて、少年が観音を拝む物語を演じた。観客全員が歓声をあげた。あまり話さないでください。馬は3頭並んでいて、1頭は鐙の中に隠れ、1頭は魚釣りをしていました。すべてが素晴らしく素晴らしかったです。 ３回目のレースが終わると、女性は馬から降りて、バッグに座って休憩した。誰かがすでに柔らかいロープを張っていました。女性はしばらく休んでから立ち上がり、腰に巻いた汗拭きタオルをロープに結び付け、再び柔らかいロープに乗って前後に歩きました。彼女の小さな金色の蓮は、まるで平らな地面であるかのようにロープの上を歩きました。任師匠と羅師匠は大喜びしました。羅洪勲は大声で「この柔らかい縄は銀八両の価値があります！」と叫びました。任師匠は「本当に悪くないですよ！」と答えました。

女性が綱の上で芸をしていたとき、突然誰かが雷のような大きな歓声を上げているのが聞こえました。彼女は見上げ、彼女に芸をするように頼んだ二人の英雄がパビリオンの中にいるのを見ました。一人は黒い顔と赤いひげを生やしており、もう一人は大きな耳をした四角い顔をしていました。その男は耳が大きく、年齢は20歳以下で、顔は色白で、額は広く、背中は広く、腰は強く、身長は2メートルあり、威厳があり堂々とした風貌をしており、一目見てとても愛らしい男であった。一方で、男性は女性の優れた技術を称賛し、他方では、女性は男性の素晴らしい性格と容姿を愛しています。このことについては今は触れないでおきましょう。向かいの東屋にも二人座って飲んでいる人がいたとしましょう。あの二人は誰だと思いますか？一人は人事部長の息子で礼部副部長の甥です。姓は王、名は倫、号は金宇です。顔立ちは端正で、風貌は穏やかです。ただ一つ、好色な心は普通の人のそれを超えている。彼は有色人種の女性と出会うと、彼女を手に入れるまでは自分の人生のことなど気にしない。彼は定興県の裕福な一家の有名な当主です。彼の父の王懐仁は現職の人事部長、叔父の王懐一は現職の礼部副部長です。彼らは非常に成功し、影響力を持っています。彼の家には三十人から五十人の教師がいた。もし城内で彼に腹を立てる者がいれば、彼の家族はまず教師を彼の家に連れてきて、男でも女でも、どんな些細なことでも構わず、ぶちのめしてやればよかった。それから彼は名刺を持って頂興県に送り、三十回の鞭打ちを要求した。県知事は二十九回の鞭打ちを与える勇気がなかったので、三十回の鞭打ちを全力で与え、さらにその人を自宅に連れて行って痛みを確かめなければならなかった。そのため、町の人々は皆彼を恐れ、また彼にへつらいました。彼の隣に座っていたのは、何夫人の弟である何世来その人だった。任氏に追い出された後、彼は無一文となり、ホームレスになった。半年後、彼には着る服も食べるものもありませんでした。幸い、彼はよく城隍廟に線香を焚きに行っていました。道士は彼が窮地に陥っているのを見て、彼がこの件についてよく知っていると知り、彼を廟に留めてメモを写させました。彼には食べるものしかなく、仕事のためのお金がありませんでした。さらに半年が経ち、ついに幸運が訪れました。王倫は城隍廟に線香を焚きに来て、線香台の上に一本の筒があるのを見て、一本の筒をもらいました。何世来がそばにいて、急いでその筒の詩を書き写しました。王倫はおみくじをじっくり見たが全く理解できなかったので、何世来に解釈を求めた。何世来は彼が人事省の息子であることを知っていたので、あらゆるお世辞のスキルを使って彼をおだてた。王倫は非常に喜び、彼を自分の家に招いて手伝わせました。彼はそこで2年間過ごし、主人と客人は非常に仲良くなりました。その日、私も王倫と一緒に遊びに桃花嶼に来ました。

Wang Lun saw that the woman was racing horses, selling horses and walking on a tightrope, and she was very lovable, so he said to He Shilai, "This woman is only fifteen or sixteen years old, with a good figure and face, but I wonder if she is from that trade?" He Shilai laughed and said, "You are really the son of an official family. You don't even know the origins of these people. Those who sell horses, walk on a tightrope, and sell Cuihua travel to various prefectures, counties, and cities, but they use this as a pretext to make money by doing that at night. How can they not be from that trade? I wonder if she lives in the city or outside the city?" Wang Lun said, "I'd better meet her tomorrow." He Shilai said, "I heard last night that there was a group of jugglers, among whom there was a pretty young woman. They lived in the Ma's Restaurant outside the west gate of the city. They are probably from this group. If you want to please me, I will go to her restaurant tomorrow to call her. It will be as easy as an eagle eating a swallow!" Wang Lun was delighted.彼はまた叫んだ。「何爺さん、桃花岭には多くの女が出入りしているが、一般的に言って、特に魅力的な女はいない。私が好きなのは二人だけだ。」何世来は言った。「あなたはどの二人が好きだったのですか？」王倫は言った。「先ほど言った綱の女です。」何世来は言った。「あの人は誰ですか？」王倫は指さして言った。「向かいの亭に座っている若い客を見てください。顔は瓜の種で、体は細いですが、才能があります。まだ見ていませんか？」何世来は目を上げて顔を赤らめ、微笑んで言った。「私をからかわないでください、旦那様。それは私の妹にほかなりません。」王倫は嬉しそうに言った。「私はあなたと何日も知り合いですが、あなたの妹のことを一度も話したことがありませんでした。今日、あなたには妹がいるとお話ししました。しかし、彼女が誰と結婚しているかは知りません。」何世来は指さして言った。「テーブルに座っている黒くて赤ひげの男、この男です。」それは私の義理の兄弟です「あなたは非常に才能があります。妹に私に会わせることができますか？彼は急いで彼を止めて、「マスター、彼は私たちの兄弟が私たちを聞かないように少し低く話してください。欲望は空と同じくらい大きく、欲望は海と同じくらい深いと常に言われてきました。王倫は言った。「今日、あなたの妹を見たとき、私の魂は興奮しすぎて、五神や地獄の十王を恐れませんでした。今日、私はあなたの妹にキスをします。」何世来は彼を止めることができなかった。王倫は口に手を当て、何も言わずに何と戯れた。

向こうの東屋では、何夫人の目は非常に澄んでいて、向かいの東屋で飲んでいる弟と若い男の人をすでに見ていました。その若者はたった20歳くらいで、とてもハンサムです。彼はもともと貧しい家庭出身で、王倫を見ると少しばかり尊敬の念を抱きました。羅夫人と話をしながらも、彼の目は向かいの亭を見つめていました。王倫が彼にキスをしているのを見たとき、彼女は彼をさらに愛した。運の悪いことに、王倫と何がいちゃついているとき、そして鄭謙と洪勲が飲んでいるとき、羅師匠は両手でテーブルをたたき、「私はとても怒っている！」と叫び、テーブルの上の食器をほとんどすべて壊してしまいました。レンおじさんは急いで立ち上がり、心配そうに尋ねた。「どうしたの？」 たった一撃のせいで、家族を破滅させた愛がその時から始まり、彼を殺しかねない憎しみがその時から始まったのだ。結局、羅さんが何を言ったのか分からないので、次の章を待って確かめましょう。