英雄物語続編第二章：劉基が人々の盛衰を論じ、太祖が天の意志に従って王位を継承する

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第2章：劉基が人々の盛衰について語る。太祖順天が王位を継承する

しかし、太祖は劉基を召し出して、自分だけに仕えさせた。この劉基は誰だと思いますか？彼は滁州青田県の出身で、号は博文です。彼は若い頃、並外れた人に教えを受けました。彼は天文学、地理、過去、未来を知っており、彼の予言は神のように優れていました。周では蔣子牙に匹敵し、漢では張子芳や諸葛孔明に匹敵し、唐では李春鋒や袁天剛に匹敵する。袁は官職に就いたことはなく、郡守を務めていた。後に袁の政権が衰退し、南京が皇帝の気配を帯びていることを知り、官職を辞して太祖に従い、国を統一し、承義伯爵の爵位を授かった。彼はまさに明代の傑出した英雄です。

その日、太祖が彼を呼び出したと聞いて、彼はすぐに宦官たちに従って入りました。太祖と会って席に着き、お茶をすすめられた後、太祖は「今は天下が安定しており、心配することはありません。しかし、私の家庭の事情にはまだ問題があると感じていますので、わざわざあなたを召して話し合いをさせてもらいました」と言った。劉基は「皇太子が即位し、王たちは皆、領地や土地を与えられています。どうしたのですか。なぜ心配するのですか」と言った。太祖は顔をしかめて「殿下、あなたは私の右腕です。なぜそうおっしゃるのですか。皇太子とはどのような方ですか」と言った。劉基は「陛下が私を右腕として扱ってくださったので、陛下に誠意を報告しないわけにはいきません。皇太子は清廉で孝行な方で、天下の後継者となるでしょう」と答えた。太祖は「仁孝の人は王位に就くことができますか？」と尋ねました。 劉基は「仁があれば、世に愛され、孝があれば、神や鬼に慕われる。その人が王位に就くのにふさわしい」と言いました。 太祖は聞いて、長い間考えた後、「四男の燕王はどんな人か教えてください！」と言いました。 劉基は「燕王は龍虎のように歩き、賢くて勇敢で、英雄です」と言いました。 太祖は「英雄も王位に就くことができますか？」と尋ねました。 劉基は「英雄の才能と戦略は世界を納得させることができ、王位に就くのにふさわしい」と言いました。 太祖は「皇帝の姿で、王位に就かない人がいるでしょうか？」と言いました。

「劉基は言った。「龍は海に住み、虎は山に住まなければならない。」皇帝が王位に就かなければ、その人生は無駄になる。玉座を持たない皇帝はかつて存在しなかった。太陽は、「皇帝が同時に生まれ、同時に支配することはできますが、天国はそれらを作成したに違いありません。 Liuは、「天国はそれをどのように廃止することができますか？」と言いました。 Taizu氏は、「Rise and Fallが古代や現代に独自の原則を持っていることも知っていますが、長男が永遠に生きることができないことを心配しています。太祖は彼の言っていることを理解し、羊肉のジャーキースープと宮廷菓子を与えるように命じた。劉基が食事を終えると、太祖は従者を解散させて言った。「君と臣下は一体です。あなたがたの言ったことは私の耳に入っています。遠慮しないでください。」 劉基は言った。「あなたがたに聞かれて、どうして私が何かを隠すことができましょうか。しかし、天意は深遠であり、私はあえて明かすことはできません。地図の要点だけをお話しします。陛下、その概略を理解してください。しかし、私が禁を犯すなら、死に値します。陛下が私を許してくださいますように。」 太祖は言った。「率直に話すことで君主を啓蒙することは功徳です。何の罪がありますか。たとえ私が罪を犯したとしても、私は心を許し、許すべきです。心配する必要はありません。」 劉基は袖から本を取り出して彼に差し出し、「これは暦です。陛下にご覧いただければ、詳細がわかるでしょう。」と言った。太祖はそれを取り、広げて見ると、そこにはこう書かれていた。

武神における龍の飛翔は驚異的で、太陽と月は世界中で互いに平行に輝いています。

煙と塵は払い落とされ、儀式と音楽が響き渡り、聖人は南京の方向を向いている。

戦争は終結し、世界は平和となり、中国をはじめ各国に勢力を及ぼす。

卑しい役人である私は、あえて偉大なる皇帝陛下のご慈悲に感謝の意を表します。

しかし蒼蒼は別の意図を持っており、竜の息子はすぐに亡くなりました。

元順の王位継承も異例で、55月に王位に大きな空位が生じた。

ツバメは皇帝の宮殿まで高く飛び、今年は水馬の季節が特に激しいです。

仏女の中にもまだ兆しがあり、反乱を起こしたり、陰謀を企てたりする者はみな災いの元である。

6月は天意が弱く、困っている人は皆困っています。

青龍の火が袈裟を包み、それを聞いた者は恐怖で心が震えた。

太祖はそれを読んだ後、不満を抱き、「『五十五ヶ月』では、私の治世はここで終わるのでしょうか」と言った。劉基は言った、「陛下の治世は長く神聖なものです。これは陛下の治世に関することではありません。別の意味があります。」太祖は言った、「『燕』とは誰ですか？『仏』とは誰ですか？」劉基は言った、「陛下、私は天の秘密を明かす勇気はありません。ただ言葉の意味をよく見てください。そうすれば、陛下自身が見つけられるでしょう。」太祖はしばらく考えて言った、「天の秘密も理解しにくいですが、天の意志から判断すると、変化があります。これが私が昼夜心配していることです。殿下、あなたは道徳に精通しています。私のためにそれを取り除く良い計画はありますか？」劉基は言った、「殺生運はまだ取り除かれていませんが、天地は自らを制御できず、神々も救われない。しかも私は愚か者だ。私にどんな良い策があるというのか？陛下が徳と仁を修め、天意と人事に応じて応じてくださることを願うばかりだ。将来の計画を立てようものなら、無駄なばかりか、害になるだろう。」太祖はため息をついて言った。「どうして私は天意に逆らうことができるのか？私はただ、後世の人々は無知で弱く、計画を変える方法を知らないと思う。あなたが彼らを指摘し、彼らが救われるように願う。」劉基は言った。「陛下はこのことについて深くお考えになりました。あなたの子孫は永遠に祝福されるでしょう。」太祖は言った。「私は『青龍』は青い宮殿、『火里』は危険な場所、袈裟は僧侶の袈裟だと思います。明らかに回避する機会があります、先生、なぜ一言も躊躇されるのですか、私に明確な指示を与えてくださいませんか？」 劉基は急いで立ち上がり、「私はあなたの真摯な指示を受け取りました、そして私はあなたに逆らう勇気はありません。彼は振り返って辺りを見回した。誰もいないのを見て、一歩前に進み出て玉座の前にひれ伏し、詳細を語った。彼の言葉は秘密であり、誰にも聞こえなかった。太祖はまたため息をついた。皇帝と大臣たちはしばらく秘密裏に話し合った後、劉基は退いて座った。太祖は命令を出し、礼部には戒名三枚、工部には剃刀、僧服、靴、帽子を持ってくるように命じた。そして従者たちに立ち去るように命じ、皇帝と大臣たちは密かにそれらを封印した。彼はまた用心深い宦官の王月にもそれらを安全に保管し、皇帝の命令に従って期限内に提出するように命じた。彼はまた劉基に数杯の酒を与え、劉基は彼に礼を言って立ち去った。

その通り：

天の意志は計り知れないが、賢者はそれを理解できる。

先祖には深い意図がありましたが、子孫はそれをどうやって知ることができるのでしょうか?

それ以来、太祖は皇太子を後継者に任命することに満足し、その後、王たちを一人ずつそれぞれの領地へ帰しました。燕王を除くすべての王は命令を受け入れ、喜んで出発したが、燕王だけはそれを受け入れる気がなかった。燕王は並外れた知恵と勇気を持った人物であることが判明しました。彼は若い頃から太祖に従って戦役に携わり、多くの優れた功績を残していました。太祖は彼を深く愛し、燕王も彼の才能を誇りに思い、他の王子は彼に匹敵できないと考え、唐の秦の若王子である李世民と自分をよく比較しました。太子が皇太子を立てたのを見て、彼は非常に不満でしたが、太祖が彼女を溺愛していたため、まだ王位を変える命令が出ることを期待していました。予期せず臣下に送られ、ますます不満が募りました。しかし、すでに勅命が出されていたので、どうしてそれに背くことができなかったのでしょうか。仕方なく燕国の爵位を受け入れなければなりませんでした。燕国は古代の北平であり、常に強かった。金と元の両王朝はここから始まった。燕王は北方の英雄でもある。また、この地は幸運に恵まれ、人々は才能に恵まれているので、当然多くのことが起こる。誰がここで休息し、死ぬことをいとわないだろうか？そのため、燕王は国に到着すると、密かに大きな野望を抱き、密かに有能な人材を集め、太祖の死を待って大きな動きを起こそうとした。国内で才能と戦略を持つ人は誰でも政府に採用されるでしょう。しかし、燕は小さな地域であり、優れた人材を輩出することができなかったため、彼は信頼できる部下を他の場所に派遣して助けを求めました。この願いのためだけに、さまざまな教えがあります。熊は渭河を飛び越え、明るい王は夢を見ます。龍は南陽に横たわり、聖主は尋ねます。彼が誰を訪ねているのかは分かりません。次の章で確認してください。