『紅楼夢』で、王夫人はなぜ小湘閣の黎玉のお茶を飲むことを拒否したのですか？

『紅楼夢』の大観園の一場面である小湘亭は、林黛玉が栄果屋敷に住んでいたころの住居である。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

劉おばあさんが大観園を見学したとき、そのルートが第14話で賈正が大観園で才能試験を受けたときのルートと似ていることに気づいた人はいるだろうか？最初の目的地はいつも小湘亭だった。曹雪芹がこの取り決めを行ったのは明らかに目的があったからである。

劉おばあさんは小湘亭に着くと、道に倒れてしまいました。この転倒は、実は「小さな人」（軽蔑的な意味ではない）である劉老洛にとって、浮かれずに当初の意図を貫くよう警告するものだった。これは、薛家が大きな野望を抱いて栄果屋敷に来たが、宝玉と黛玉の結婚で彼らの良いアドバイスが妨げられることを望まなかったという事実を暗示しています。劉老老の無力さを通して、薛叔母さんの無力さが強調されています。

小湘閣で起こった予期せぬ出来事はこれだけではなかった。閣に入った後、林黛玉はいつものように年長者や客にお茶を出さなければならなかった。このときの王夫人の行動は特に驚くべきものだった。

(第40章) 子娟はすでに湘の幕を開けており、賈の母らは中に入って座りました。林黛玉は自ら茶碗に蓋をし、小さな茶盆に茶を載せて賈夫人に出した。王夫人は「お茶はいらないから、淹れてもらう必要はない」と言った。林黛玉はこれを聞いて、メイドにいつも窓の下に座っていた椅子を下の方に移動させ、王夫人をそこに座らせた。

林黛玉は年長者たちにお茶を勧め、賈おばあさんと劉おばあさんはお茶を受け取ったが、王夫人は断った。人生において些細なことのように思えるかもしれないが、それは賈家の日常生活の一部なのだ。しかし、「手がかりは何千マイルも先に潜んでいる」ため、この動きには深い意味がある。

家族間で意見が食い違うのはよくないと言われている。王夫人が喉が渇いていなければ、お茶を飲まなくてもいいのだ。その家族には何も不思議なことはない。しかし、問題はこのように理解することはできません。実は、王さんが「お茶を飲まない」ことには大きな問題があるのです。

1. お茶を出すのは礼儀である

賈おばあさんは劉おばあさんと一行を小湘亭に連れて行きました。林黛玉さんは亭主として彼らにお茶をふるまいました。その時代、お茶は単に喉の渇きを癒すものではなく、儀式のようなものでした。

賈おばあさんがお茶を受け取ったのは喉が渇いていたからではなく、林黛玉への礼儀に応えていたからだった。劉おばあちゃんも同じです。しかし、王夫人は林黛玉さんがお茶を勧めるのを遮り、お茶は必要ないと言った。これは林黛玉さんが「礼儀」を尽くすのを阻止したに等しい。

王夫人の振る舞いは非常に失礼だった。彼女は部外者である劉老洛の前では林黛玉の面目を与えなかった。その後、彼女が恒武園に到着したとき、薛宝才は再び彼女にお茶を勧め、彼女はそれを受け取ったに違いないと私は信じています。これが人に対する扱いと物に対する扱いの違いです。それは部外者である劉おばあちゃんにも見られました。

第二に、お茶を拒否することは疎外である

王夫人は林黛玉のお茶を断り、すぐに賈の母は林黛玉の窓の網戸が古くて誰も交換していないだけでなく、色も周囲の環境と調和した緑色になっていることに気づきました。これは、王夫人が長い間小湘閣に来ておらず、林黛玉の世話を怠っていたことを示しています。

叔母は長い間ここに来ていなかったので、姪は礼儀としてお茶を勧めたのですが、叔母は断りました。一杯のお茶は些細なことのように思えるかもしれないが、その背後には両者の間の感情的な疎遠が存在している。

王夫人と林黛玉さんの間にはすでに不和が生じていた。第28話では、王夫人が林黛玉に会ったとき、彼女は突然、自分が主治医を鮑医師に変更したことを思い出し、薬の効き目がどうなっているか尋ねました。

予想外に、バオ医師の薬は効果がなかったので、賈夫人はバオ医師の代わりに王医師を任命しました。王夫人はこれに全く気づかず、叔母が医者を変えたのは、単にその場しのぎで事態に対処しただけだということが明らかになった。医者の具合が良くなったかどうかは彼女には関係がないので、彼女はもうその件について追及せず、思い出したときにだけ尋ねることにした。これは、賈夫人が何かがおかしいことに気付き、すぐに考えを変えたときに起こったこととはまったく異なります。

王夫人がお茶を飲むことを拒否したのは、彼女が林黛玉と一切関わりたくないということを意味している。食べない、飲まない、気にしない。これは、リン・ダヤユの心の中での地位がいかに低いかを示しています。特に劉叔母さんのような部外者の前では、彼女は非友好的で無礼な印象を与え、部外者はその背後にある意味について推測せざるを得なくなります。

3. お茶を出すことの意義

お茶を出すことは古代の「儀式」でした。いわゆる「茶道」は、婚約や結婚式で主に使われていました。夫の実家からの結納品には必ず「お茶」が含まれます。嫁が義理の両親にお茶を出し、義理の両親がお茶を受け取って贈り物をすることで、初めて家族とみなされます。

王夫人は林黛玉のお茶の勧めを断り、飲むことも拒否したが、これは曹雪琴が劉叔母さんの前でわざと示した詳細だった。劉おばあさんの目を通して、王夫人と林黛玉の仲が良くないことがわかります。これは、賈家の宝玉と黛玉の結婚、そして賈と黛玉の完璧な結婚をめぐる争いを暗示しています。

王夫人は林黛玉と賈宝玉の結婚に反対しており、彼女の意図は明らかだった。彼女がお茶を飲むことを拒否したのは、宝玉と黛玉の結婚に反対していることを表しています。その後、賈祖母は窓の網戸を使って王夫人を責め、お茶を飲まない王夫人への不満を表明した。恒武園で薛宝才が「タブー」を犯したと批判することは、金持ちの男性と美しい女性の完璧な結婚に反対する王夫人に対する強力な反撃だった。

網戸越しに王夫人に質問するのがまだ礼儀正しいとすれば、恒武園に行って薛宝才は「親戚には見えない、それは不吉だ」と言うのは、王夫人、薛叔母、そして王家の他の娘たちの無礼を直接指摘することになる。毎回、前回よりも残酷です。

間に挟まれた劉おばあさんも怠けてはいなかった。林黛玉の部屋は若旦那の書斎よりも良いと言った。賞賛と羨望に満ち、外部の人々の目から見た宝玉と黛玉の結婚の素晴らしさを強調しています。彼女が恒武園に到着したときに何も言わなかったという事実は、彼らの結婚が部外者の目にふさわしくないことを意味していた。黛玉を称賛し、宝柴を抑圧することは、劉老老が王夫人の見解を間接的に平手打ちするやり方だと言える。

残念ながら、王夫人はそのような状況に陥っていたにもかかわらず、それを見抜くことができませんでした。その日、彼女は賈夫人から二度反撃を受け、とても退屈だったが、それでも彼女の考えは変わらなかった。