太平広記・巻107・報復・趙安の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 107·報復·趙安

【オリジナル】

成都出身の趙安は、唐代の大河4年に『金剛般若経』を一日に十回読誦した。蛮族の盗賊団が撤退したとき、アンは道中に軍の武器があるのを見てそれを家に保管したため、敵から当局に通報された。役人は彼を逮捕し、玄関まで連れて行きました。彼は泣きながら経文を朗読してから立ち去りました。彼は看守に捕らえられ、虚偽の罪を自白し、判決を受けようとしていた。司令官室に到着すると、足かせや枷はひとりでに外された。質問されると、アンは「私は泥棒ではありません。これらのものは路上で手に入れたものです。私は時々金剛般若経を読んでいるので、彼の影響ではないかと思っています」と答えた。司令官は彼の言うことを信じないと叱責した。次の時、彼は突然、アンの名前の下に「放」という文字を書き、自分もその方法に従ったと言いましたが、私にはそれが何を意味するのか全く分かりませんでした。帰ってきて経典を洗い、箱を開けて中を覗いてみると、まるで力持ちの男に引っ張られたかのように経典はくしゃくしゃに折れていた。妻は「突然、箱から誰かが何かを切るような音が聞こえた」と話した。ナンさんが尋問されていたとき、間違いはなかった。 （『報復録』より）

【翻訳】

成都出身の趙安は、唐代の大河四年に、金剛般若経を一日に十回読誦していた。彼は偶然、撤退する蛮族の侵略者と出会い、道中に軍の武器が落ちているのを見た。彼はそれを持ち帰ったが、敵から無実の罪を着せられた。役人たちは彼を逮捕するために彼の家に来ました。彼は涙を流し、去る前に経典に頭を下げました。彼は再び看守に殴打され、虚偽の告発を自白し、有罪判決を受けようとしていました。元帥の広間に着くと、足かせは自然に外れた。そこで彼らは趙安に尋問したが、趙安は「私は泥棒ではありません。路地で拾ったものです。金剛経をよく読んでいるので、これが魔力だと思います」と言った。司令官は彼を叱り、信じなかった。趙安の番になると、彼は突然自分の名前の下に「釈放」と書き、残りは法律に従って処理すると言った。誰も彼の意図を知らなかった。釈放された彼は、風呂に入り、経典を拝んでから箱を開けました。すると、まるで力持ちの男に引っ張られたかのように、経典はしわが寄り、ひび割れ、折れていました。妻は「突然、箱の中から切り刻んだり殴ったりする音が聞こえた」と話した。それはまさに趙安が拷問と尋問を受けているときであり、間違いではなかった。