鄭板橋が倉庫を開設して人々を助ける物語

鄭謝は板橋とも呼ばれ、清朝の乾隆帝の治世の元年に活躍した進士である。竹や蘭の絵を描くことで最もよく知られている。彼はかつてファン県の知事を務め、人々を自分の子供のように愛していました。部屋には賄賂はなく、事件に関する記録も残っていない。彼は暇な時には学者らと酒を飲み詩を朗読し、自分が高官であることを忘れるほどだった。彼らが衛県に移ったとき、飢饉が起こり、人々は互いに食べ合っていました。謝氏は救援物資を届けようと穀倉を開けたが、一部の人々が止めようとした。謝氏は「もう遅すぎる。これ以上通報しても、民衆はどうやって生き延びられるだろうか。皇帝がそうするように命じたのだ。その責任は私が取る」と言い、すぐに民衆に穀物を配給し、1万人以上の人々を救った。彼が任務に出発する日、長老たちは道すがら彼を見送りました。

ストーリー翻訳

鄭謝（謝）は板橋とも呼ばれ、清朝の乾隆帝の治世の元年に科挙に合格した進士であり、竹や蘭の絵を得意とした。

彼はかつて樊県の郡知事を務め、人々を自分の子供のように大切にしていました。家の中では賄賂は受け取られておらず、テーブルの上には公文書も残されていなかった。

鄭公は暇な時には学者達と酒を飲み詩を朗読することが多く、あまりに頻繁に酒を飲んでいたので、彼が郡長であることを忘れる者もいたほどであった。その後、彼は衛県に転勤して官吏を務めたが、ちょうど飢饉が起こり、人々は互いに食べ合うこともあった。

鄭謝は政府の穀倉を開き、犠牲者に穀物を配給しようとしたが、誰かがそれを阻止しようとした。

鄭謝氏は「もう遅すぎる。上層部に報告したら、人々はどうやって生き残れるだろうか。上層部が私に質問すれば、私は一人で責任を負うことになるだろう」と語った。

（鄭板橋は）すぐに人々に食糧を配給し、数万人の命を救った。

彼が退任するとき、衛県の人々は道中彼を見送った。