中国皇帝の結婚式：真夜中に行われる神秘的な儀式

この記事は、北京タイムズ中国書店が発行した「西洋における失われた中国の歴史 - イラストレイテッド・ロンドン・ニュースが記録した清朝後期1842-1873」からの抜粋です。

私たちは、中国の画家シンプソン氏に特別に依頼して、昨年10月16日に行われた中国皇帝の結婚式と結婚行列のスケッチを描いてもらいました。そのスケッチは、過去3、4回発行されたイラストレイテッド・ロンドン・ニュースに掲載されました。彼はまた、結婚式のハイライトの簡単なスケッチも提供してくれました。それを今号の表紙に掲載しました。以下は彼のスケッチの説明の一部です。最初の段落で、彼は、昨年 12 月 28 日にこの新聞に掲載され、暗闇の中で多くの無許可の観客がこのユニークな光景を目撃した結婚行列の大きなイラストについて簡単に説明しています。

北京での皇帝の結婚式の花嫁行列は、ケレスの神秘的な行為を思い起こさせた。夜に行われ、人々は提灯を灯し、まるで別世界から来た幽霊のように、ほのかな月明かりの中、通りを歩きます。この神聖な儀式を誰かが冒涜することを防ぐために、一連の厳格な措置が講じられています。通りは封鎖され、通りに面したドアや窓はすべて閉められ、輿は布で覆われ、通りで行われている神秘的な儀式を人々が覗き見するのを防いだ。結婚式のために豪華な舞台が準備されていたが、誰もそれを見ることは許されなかった。これはまさにイブの娘たち全員を誘惑した禁断の果実です。彼女たちは皆、その夜、ロトの妻か青ひげ夫人になりたいと思った。そしてこの感情は女性だけに限ったことではなく、イブの息子たちも皆、この禁止令を無視して、路上で行われている儀式を覗き見したかったのです。中国の商店のドアや窓には木製の幾何学模様が飾られ、薄い窓紙が貼られています。窓紙はガラスの採光機能を備えており、かすかな光が窓紙を通して家の中に差し込みます。しかし、窓紙がガラスと異なる点が1つあります。それは、窓紙を通して窓の外の物が見えないことです。路上で見ている人に見つからないように、路上で何が起こっているかをスパイするのは実はとても簡単です。窓の紙に指で穴を開けるだけで、見つかる心配なく中を覗くことができます。あなたは通りにあるすべてのものを見ることができますが、他の人はあなたの目を見ることができません。窓の紙に開いた穴から人が覗いている光景は、子供たちがのぞき見ショーを見ている様子に似ています。 「外人悪魔」を含む北京の住民はこのようにして皇帝の結婚行列を見守った。

天皇の結婚の行列は真夜中に始まった

皇帝の結婚行列の馬について、本紙が特別に派遣した画家は次のように描写している。「北京の葬儀と結婚式は非常に似ていると言われています。主な違いは、葬儀では死者が棺桶に入れられるのに対し、結婚式では花嫁が輿の中に丁寧に隠されることです。古代スキタイ人の葬儀では馬が重要な役割を果たしましたが、清朝の彼らの子孫は皇帝の結婚の儀式で最も目立つ位置に馬を配置しました。この季節、北京には例年多くのモンゴル人が訪れると聞いていますが、今年は特にその数が多いです。モンゴルの王子たちは彼らは皇帝の結婚式に出席するためにそれぞれの側近を連れてやって来たが、彼らが最も気にかけていたのは馬とラクダを贈ることだった。おそらく古代の慣習によれば、馬とラクダは結婚式で最もふさわしい贈り物だったのだろう。皇帝の結婚式の数日前、私は通りで300頭の馬と40頭のラクダに偶然出会った。それらは皇帝の地位を示す金色の手綱で引かれていた。後者はバクトリアラクダとも呼ばれるバクトリアラクダで、それらの馬はすべて非常に小型の品種だった。その強力な馬の群れを率いていたのは30頭の小さな白い馬だった。ヒンドゥスターニー語で「小人馬」と呼ぶ方が適切かもしれない。馬たちは全員鞍と手綱を付けられ、それぞれの鞍は王室の金色の絹で作られた上質な毛布で覆われていた。それぞれのポニーは、金色の手綱とマッチした濃い赤の水玉模様の服を着た厩務員に引かれていた。数人のモンゴルの王子たちも行列の先頭に立っており、胸には飛龍の紋章が刺繍され、体には輝く金色のマントをまとっていた。馬と龍の天蓋の間には、旗と三重の傘を持った人々がいた。

別の手紙では、新聞の特別記者が結婚後の皇帝の宗教的、政治的な事柄について語っている。

「皇帝は12月21日に天壇で祭祀を行う。この日は中国の皇室暦では冬至にあたるからだ。来年2月には、2人の皇太后が摂政の職を退く。現在、重要な国家行事の際には、2人の皇太后が皇帝の後ろに座り、幕の陰から政務を聞いている。皇帝が決断を下す必要があるときは、2人が指示を出し、皇帝は赤ペンで指示を記す。一般の報道によると、摂政の2人の皇太后は在任中、かなり良い仕事をしてきたという。」

中国皇帝の結婚行列

中国皇帝の結婚式：花嫁の持参金

私たちの同僚であるデイリーニュースも、北京滞在中に、中国の生活の様子や皇帝の結婚式の様子を描写した私たちの特別画家からの手紙を入手しました。彼はイラストレイテッド・ロンドン・ニュースのために、これらの出来事のスケッチシリーズを描きました。これらの作品は、彼を中国に派遣するという我々の決定が正しかったことも示しています。そうでなければ、彼はペンと鉛筆を使ってヨーロッパの読者にこれほど多くの新しい出来事を知らせることができなかったでしょう。我が画家の技術と勤勉さ、そして彼らの仕事の重要性を証明するため、我々はデイリーニュース紙から以下の評論を引用するとともに、記者が描いた天壇内部のスケッチに基づく石版画を準備中であり、この新聞でできるだけ早く掲載されることを読者に警告する。

中国皇帝の結婚式：結婚式当日に花嫁を迎える行列

"We are now able to give our readers a glimpse of another very interesting incident in China. Our correspondent, who a few weeks ago had a clear view through a hole in the window of an opium den in Peking of the procession of the Emperor at midnight, has now penetrated into the Temple of Heaven, the most sacred of all Chinese imperial palaces, and is able to describe to the Western world what is taking place there. Perhaps no reporter from any newspaper has ever before been able to see so sacred a place. Indeed, the religious ceremonies performed by the newly married Emperor of China on the shortest day of the year are unheard of by most of our readers. The connection of religious ceremonies with the winter solstice is a very old form of superstition. Its existence links the faith of this decadent empire with other religions of the ancient East. Like everything else in China, the Temple of Heaven seems to have fallen into disrepair and decay. The religion it represents is an extreme form of political superstition - the doctrine of the divine right of the emperor. The importance of this letter lies not only in the connection between the faith of the Chinese emperor and his form of government, but also in the fact that it is the latest report by a Westerner who has penetrated into the Temple of Heaven to observe this strange and dying faith."