「風と雨」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

剣の悲しい章、私は何年も立ち往生するでしょう。

黄色い葉はまだ風雨に覆われ、売春宿では音楽が流れています。

新しい知り合いは軽蔑され、古くからの友人とは疎遠になります。

私は心が張り裂けそうになり、悲しみを晴らすために新豊の酒を数千杯飲みました。

【注意事項】

この詩は3行目の「風と雨」という言葉を題名としていますが、実際には題名はありません。

「剣」は唐代初期に郭真（子元真）が書いた詩の題名です。 『新唐書・郭震伝』によると、武則天は郭震を招いて話をさせ、詩や随筆を求めた。郭震はすぐに『宝剣』を贈ったが、その中には「私は騎士と直接親しくはなかったが、英雄と親しくしていた。どうして私は途中で捨てられ、古い山の端に漂い、埋もれて役に立たないが、毎晩空に舞い上がることができる」という一文があった。それを読んで武則天は彼を高く評価し、すぐに重要な地位を与えた。

ジボ：旅と放浪を意味します。一年中、一生。

黄色い葉：自分自身を指すときに使われます。それでも、いつも通りです。

売春宿：背の高い緑色の建物。これは一般的に、豪華な建物、つまり裕福な家を指します。

新しい知り合い、新しい友達。俗悪に遭遇する：軽薄な世俗に遭遇する。

古い良き友人：古くからの友人。分離する: ブロックする、切り離す。

心が壊れる。もう何もできない。新豊：陝西省臨潼県東部に位置する地名。古くは高級ワインの産地として有名。 『新唐代馬周伝』によると、馬周は機嫌が悪かったため、新豊ホテルに泊まった。ホテルの主人が馬周にとても冷たかったため、馬周は酒を一斗半注文して一人で飲んだ。その後、張郃の推薦を受け、唐の太宗皇帝に評価され、検閲長官に任命された。

千: ワインの価格を指します。上質なワインは高価です。

【翻訳】

私は祖国を救うという大志を持ち、郭元貞の『剣』のような英雄的な詩を持っていますが、賢明な指導者に出会えず、長い間海外旅行で時間を無駄にしてきました。

黄色い葉は枯れ、風雨は依然として破壊的であり、裕福な貴族の高層ビルでは、金持ちたちが歌ったり踊ったり、緊迫した音楽を演奏したりしています。

新しい友人は世界から批判され、古い友人は幾重もの障害により疎遠になります。

心の中の悩みや不安をすべて取り除き、新豊酒で悲しみや退屈を癒したい。値段が一万であろうと八千であろうと関係ない。

【著者について】

李尚胤は、字を易山、号を毓熙生、範南生といい、唐代の著名な詩人である。彼の祖先はハノイ市沁陽（現在の河南省焦作市）で、鄭州市欣陽で生まれた。彼は詩作に優れ、連作詩の文学的価値は高く、唐代末期の最も優れた詩人の一人であった。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれ、文廷雲とともに「文李」と呼ばれた。彼の詩と散文のスタイルは同時代の段承世や文廷雲と似ており、三人とも家中で16番目であったため、総称して「三十六風」と呼ばれた。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩は難解すぎて理解しにくいため、「詩人はいつも西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。死後、故郷の沁陽（現在の河南省焦作市沁陽と博愛県の境界）に埋葬された。彼の作品は『李易山詩集』に収録されている。

【制作背景】

李尚雯は若い頃、牛僧如の党員であった霊湖初に認められ、科挙に合格して進士になった後、李徳宇の党員であった王茂源の娘と結婚した。牛と李の派閥争いは激しく、李派は権力を失った。霊虎初は息子の霊虎涛が長く権力を握り、李尚雯を弾圧し、派閥争いの犠牲者となった。彼自身は牛黎グループの誰からも気に入られようとはしなかったが、才能を発揮して政治的野心を実現することはできず、放浪の人生を送り、貧困と悲惨な生活を送っていた。この詩は彼の悲惨な生活状況を表現しています。