白居易の『宵河歌』の原文、翻訳、鑑賞、創作背景

白居易の『宵河歌』について、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

白居易（唐代）の「夕河の歌」

沈む太陽の光が水面に広がり、川の半分はざわめき、川の半分は赤く染まっています。

残念なことに、9 月の 3 日目の夜、露は真珠のように見え、月は弓のように見えます。

翻訳と注釈

翻訳

夕日が沈む頃、川面は半分がエメラルドグリーン、半分が鮮やかな赤色に染まり、その光が柔らかく広がります。

最も美しいのは、9 月 3 日の夜で、露が真珠のようになり、明るい三日月が弓のような形になります。

注記

夕暮れの川の歌：夕暮れの川で書かれた詩。詠唱は古代の詩の一形式です。

沈む太陽：沈む太陽の光。日没も指します。

Sese: もともと緑の宝物を意味しますが、ここでは緑色を指します。

悪い：かわいい。

9月3日：旧暦の9月3日。

パール：つまり真珠です。

月は弓のようです: 旧暦の9月3日には、月は満ちてきて、弓のように曲がっています。

文章の説明

沈む太陽の光が水面に広がり、川の半分はざわめき、川の半分は赤く染まっています。

詩人は、夕陽が傾く川面の二つの色を捉え、川面にさざ波が立つ光景と、急速に変化する光と色彩の華やかな様子を表現しました。

この詩の意味は、「夕方、沈む太陽が川の上に静かに広がる」です。斜めに傾いた夕焼けに照らされた川の水は真っ赤に輝き、その赤の上に緑の波が押し寄せます。

残念なことに、9 月の 3 日目の夜、露は真珠のように見え、月は弓のように見えます。

ここで詩人は天と地の二つの情景を詩の中に凝縮し、「露」と「月」の視覚的イメージの描写を通して秋の夜の調和のとれた静かな雰囲気を作り出している。

この詩の意味は、「9月3日の夜はなんと美しいことだろう。岸辺の草の茎や葉についた露は希少な真珠のようで、昇る三日月は美しい弓のようだ」です。

感謝

白居易には純粋に描写的な作品がほとんどなく、この短い詩は非常に高く評価されています。この詩の独創性は、自然の美しい2つの絵を捉えて組み合わせている点にあります。 1 つは、川面に沈む太陽と夕日が輝く美しい風景、もう 1 つは、昇る三日月と水晶の雫が漂う霞んだ夜です。二つの詩は、別々に読んでもそれぞれ美しい風景があり、一緒に読むとさらに素晴らしいです。詩人はまた、風景をより鮮明にするために詩の中に適切な比喩を加えています。この詩には、詩人が自ら宮廷を去った後の、解放感と個性によるくつろいだ楽しい気分が染み渡っており、詩全体が特定の状況における詩人の美的心理的機能の芸術的担い手となっている。

「夕日の光が水面に広がり、川の半分はざわめき、川の半分は赤く染まっている。」夕日に照らされた川の水の様子を表現しています。 「夕日が水面に広がる」夕日は川面に映りますが、「輝く」とは言わず「広がる」と言います。これは「夕日」が地平線に近く、地面に迫るほど輝いていて、川面に「広がる」ようで、とても鮮やかだからです。「広がる」という言葉には婉曲的で優しい印象もあり、秋の夕日の独特の柔らかさを表現し、優しくゆったりとした気持ちにさせてくれます。

「川の半分はざわめき、川の半分は赤い。」天気は晴れ、風もなく、川の流れはゆっくりで、川面には小さな波紋が現れています。より多くの光を受ける部分は「赤」に見え、より少ない光を受ける部分は濃い緑色に見えます。詩人は川面の二つの色をとらえ、川のさざ波と夕日の下で目まぐるしく変化する光と色の情景を表現した。詩人は酔っていて、風景の描写で喜びを表現した。

「9月3日の何と哀れな夜」は移行です。かわいそうに、かわいい。旧暦の9月3日は晩秋の始まりとなります。意味は「晩秋の夜はなんと美しいことだろう！」です。最初の 2 つの文は日没時の情景を描写しており、この文によって日没から夜への時間が自然に変わります。何気なく書かれているように見えますが、実はとても重要なことです。読者は時間の経過をはっきりと感じ、次のシーンを観続けることができます。

最後の文は「露は真珠のようであり、月は弓のようだ」です。それは、露が真珠のように透明で、三日月が弓のようだという意味です。秋になると川辺は夜になり、空気が湿って草や木に露がつきます。「露は真珠のようだ」とは紅葉の特徴を表しています。 9 月 3 日、ちょうど月が現れました。それは三日月で、曲がっていたので、弓のように見えました。 「月は弓のようだ」と、月初めの秋の夜をさらに指し示しています。この文章は、秋の夜の露と三日月に焦点を当てており、2つの斬新で適切な比喩を使用して、晩秋の月夜の魅力的な情景を描写しています。

詩人は「露」と「月」の視覚イメージの描写を通して、調和のとれた静かな芸術概念を創り出しています。詩人は斬新で巧みな比喩を用いて自然を丁寧に彩り、描写し、読者に素晴らしい絵を見せています。夕河の描写から月露の賛美まで、その間に時間のつながりが欠けているように思われ、「九月三夜」の「夜」は、上の「夕」と下の「露」と「月」とつながり、目に見えない形で時間を繋いでいます。これは、詩人が夕暮れから月が昇り露が沈むまでの景色を楽しんでいたことを意味し、詩人の自然への愛と情熱が込められています。

さらに、この詩における時間の問題にも読者は注目する価値がある。 「黄昏の川の歌」は3つの異なる「時間」を描写しています。以上の分析から、「夕河の歌」の最初の 2 行は日没前 (短時間) または日没時のことを表現しており、最後の 2 行は主に日没後 (短時間)、つまり夕暮れ時のことを表現しており、最後の 2 行は夜間の時間帯にも及んでいることがわかります。これは作者の鑑賞順序と完全に一致しており、つまり作者は日没前にまず「沈む太陽の光」を見て、次に日没後に「弓のような月」を見て、そして夜に「真珠のような露」を見たということになる。ほとんどの資料では、「月は弓のようだ」と「露は真珠のようだ」は作者が夜に同時に見たもので、前者は空に、後者は地面に書かれていたと考えられています。実は、これは天文学と気象学の常識の欠如と、2つの自然現象の「時間差」の無視によるものです。前述のように、著者は日没直後に「9 月 3 日」と「弓のような月」しか見ることができませんでした。この時間には、太陽が沈んだばかりなので、地面の熱はあまり失われておらず、冷たい露はまだ形成されていません。そして、夜に「露が真珠のようになる」頃には、弓のような月はすでに西の地平線の下に沈んでいます。

背景

この詩は、白居易が822年（長慶2年）に杭州に赴き知事に就任する途中に書いたものと思われます。当時、朝廷は混乱し、牛・李の派閥争いも激しかった。詩人は朝廷の官吏としての苦渋を味わい、外部の役職を求めた。作者は裁判所を出てから心が安らぎ、心地よく感じたので、この詩を書いた。