李毅の「船旅」は読者の想像の余地を残す

李毅は、号を君于といい、唐代の官吏、詩人である。詩風は大胆で明快である。辺境詩で有名で、七字四行詩を得意とした。代表作には『辺境三歌』『降伏城夜笛を聞く』『江南歌』などがある。面白歴史編集者と一緒に、李毅の『舟遊び』について学んでみましょう。

ボート

李毅（唐代）

柳の花が帆船に舞い降り、睡蓮の花が緑の小川に浮かんでいます。

長江の景色は素晴らしいと聞いて、天気が良かったので一緒に王翔楼に登りました。

翻訳と注釈

翻訳

太陽が輝き、柳の花がひらひらと舞い、船の中に落ちていきました。船に乗っていた人々は睡蓮を摘み、緑の小川に沿って船を漂わせました。

私は王翔塔の欄干に寄りかかって遠くを眺めた。しかし、景色を楽しむつもりはなかった。ただ北の辺境にある故郷が恋しいだけだった。

注記

はじめに：ピッキング。

信仰：そのままにしておきましょう。

緑の流れを信じて、ボートを川に流しましょう。

揚子江：現在揚州と鎮江の間にある揚子江は、古代には揚子江と呼ばれていました。

望祥楼：遠くまで見渡せる高い建物を指します。

感謝

この詩の特徴は、読者に想像の余地を与え、暗示された意味や感情を伴って読後に余韻を残すことです。

最初の2つの文は風景を説明しています。船は揚子江を航行しており、岸辺の柳の花穂が流れてきて、詩人の服や髪を濡らした。詩人は船の中で横になり、軽い船が緑の川に沿って東へ流れるのを待っていた。一見すると、のんびりとした気楽な絵のように見えますが、よく観察してみると、そこには孤独感や憂鬱さも感じられます。春が戻ってきて、柳は青々と茂り、花穂が舞い、人々は喜ぶはずだ。しかし、外国に住む観光客にとっては、「また春が来た」という感覚が、長引くホームシックを引き起こすことが多い。さらに、柳の枝は古代人が送別の際に贈る贈り物でもありました。柳の花を腕に抱くと、旅人の郷愁が自然にかき立てられます。

最初の 2 つの文では詩人の郷愁が微妙に表現されており、人々にはわかりにくいのですが、最後の 2 つの文ではそれがより明白になっています。 「景色は長江の向こうにあると聞いた」という文章は、詩人が郷愁と憂鬱に陥っていて、景色を楽しむことに興味がないことを意味します。 「景色は長江の向こうにある」は、彼が人から聞いただけであり、見たくないし、見たくないのは、彼が長江の南にいて、心は北（詩人の故郷は隴西の古蔵）を懐かしんでいるからです。彼の目の前の明るい春の景色は、彼を喜ばせないだけでなく、むしろ彼の郷愁と憂鬱を増長させるだけです。同様の状況は、優れた古代の詩の中にもよく見られます。宋代の女流詩人、李清昭は『武陵春』という詩の中で、「双渓の春はまだ美しいと聞いて、船に乗って行こうとしたが、双渓の小舟では悲しみを運べないのではないかと心配していた」と書いている。二人とも春の景色が美しいと聞いていたが、悲しみが多かった。一人は結局行かず、もう一人は行っても景色を楽しむつもりはなかった。採用される態度は異なりますが、感情表現の影響は同様に深遠です。

船が長江を航行するのは景色を楽しむためではないのなら、なぜ来るのでしょうか。4番目の文が答えを示しています。「天気が晴れたら、みんなで王翔楼に登ります。」詩人は塔に登って故郷を振り返るためにここに来たことが判明しました。しかし、この詩をここまで読んだ後、読者は必然的に多くの新たな疑問を心に抱くことになるだろう。「揚子江の景色が満ちている」のに、「晴れた日」になぜ塔に上って家を眺めなければならないのか？詩はそれを明確に述べておらず、読者に想像し、経験し、熟考するよう任せている。おそらく、古代では、寒い冬が過ぎるとほとんどの家族が家を離れ、状況が変わり再び春が来ると、放浪者たちのホームシックがさらに強くなったからでしょうか。あるいは、美しい景色と澄んだ空気の晴れた日に塔に登り、何千マイルも離れた家を眺めることができるからでしょうか。これらはすべて、書き留められていないものの、言葉で明確に表現された場合よりも豊かで興味深いものです。これがこの四行詩の魔法です。