「劉備は荊州を借りて返さなかった」とはどういう意味ですか？

劉備が荊州を借り受けたのは三国志史上有名な出来事である。歴史的な暗示として、これは「劉備は荊州を借りた - 借りたが返さなかった」という有名な慣用句にも発展しており、誰もが知っています。

赤壁の戦いの後、軍師たちが争った荊州の7つの県は、劉備、曹操、孫権によって分割されました。曹操は荊州北部の最大の南陽県を占領し、孫権は江夏県と南県を手に入れ、劉備は荊州南部の4つの県（長沙、霊陵、貴陽、武陵）を手に入れました。劉備は公安に軍を駐屯させたが、発展に不利であったため、孫権に荊州の南君を借りるよう二度頼んだ。呉東の魯粛は孫権を説得し、南君を一時的に劉備に貸与させた。その結果、劉備は荊州に5つの郡（南君、長沙、霊陵、貴陽、武陵）を擁し、北では曹操に抵抗し、東では孫権と和平し、益州（現在の四川）を手に入れ、蜀漢の基礎を築いた。その後、劉備は舒川を獲得した後、長沙県と貴陽県を孫権に返還したが、これは南君を返還したことに等しい。しかし、『三国志演義』の影響で、「劉備は荊州を借りた、一度借りたら返さない」という言い伝えが残っている。

三国志演義第51章「曹仁が東呉兵と戦い、孔明が周瑜を怒らせる」では、周瑜は曹の軍を追い払うために多大な努力を払ったが、結局はスケープゴートにされ、すべての都市は諸葛亮に攻撃され占領されたと描写されています。揚子江南部の他の4つの県は軍事力が不足しており、簡単に占領される可能性がありました。周瑜は怒りのあまり血を吐いた。小説の中で周瑜はこう言った。「我々は策略を巡らせ、兵馬を失い、金と食料を無駄にした。しかし彼は既成品を狙った。憎らしいことだ！」